Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Birthday of the Paper Airplane Pilot
‘The Birthday of the Paper Airplane Pilot’ combineert Frans en Italiaans. Het muziekgenre is Epic Irish folk.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Italiaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Un avion blanc pour toi.’ en ‘Un aereo bianco per te.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A boy gives his grandfather a paper airplane map for a birthday journey through memories. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Un avion blanc pour toi.
Un aereo bianco per te.
Plier le papier, vieux roi.
Piegare la carta, vecchio re.
Dessine le ciel et la mer.
Disegna il cielo e il mare.
Le voyage de ton univers.
Il viaggio del tuo universo.
Chorus
Vole, grand-père, vole encore.
Vola, nonno, vola ancora.
Vers les souvenirs, ton trésor.
Verso i ricordi, tuo tesoro.
Vole, grand-père, vole encore.
Vola, nonno, vola ancora.
Le vent guide ton essor.
Il vento guida il tuo volo.
Verse
Cherche l'école du village.
Cerca la scuola del villaggio.
Retrouve ton premier jeune âge.
Ritrova la tua prima gioventù.
La carte indique le chemin.
La mappa indica il cammino.
Le temps s'arrête en chemin.
Il tempo si ferma per strada.
Chorus
Vole, grand-père, vole encore.
Vola, nonno, vola ancora.
Vers les souvenirs, ton trésor.
Verso i ricordi, tuo tesoro.
Vole, grand-père, vole encore.
Vola, nonno, vola ancora.
Le vent guide ton essor.
Il vento guida il tuo volo.
Bridge
Une aile pour chaque année.
Un'ala per ogni anno.
Tes histoires sont bien gardées.
Le tue storie sono custodite.
Le papier tourne et s'élève.
La carta gira e sale.
Réveille le plus beau rêve.
Sveglia il sogno più bello.
Chorus
Vole, grand-père, vole encore.
Vola, nonno, vola ancora.
Vers les souvenirs, ton trésor.
Verso i ricordi, tuo tesoro.
Vole, grand-père, vole encore.
Vola, nonno, vola ancora.
Le vent guide ton essor.
Il vento guida il tuo volo.
