Chanson · TWOLODY ORIGINALS
The Birthday of the Stubborn Violin
‘The Birthday of the Stubborn Violin’ combineert Frans en Italiaans. Het muziekgenre is Chanson.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Italiaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘La fête brille en ville.’ en ‘La festa brilla in città.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A luthier restores a stubborn violin on her birthday instead of attending a glamorous party. Modern melodic chanson, 92 BPM, piano, accordion, upright bass, intimate articulate solo storyteller, original bittersweet refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
La fête brille en ville.
La festa brilla in città.
Je reste avec le bois.
Resto con il legno.
L’érable refuse de chanter.
L'acero rifiuta di cantare.
L’âme n’est pas droite.
L'anima non è dritta.
Chorus
Vieux violon, écoute-moi.
Vecchio violino, ascoltami.
Donne-moi ta voix pure.
Dammi la tua voce pura.
C’est mon seul cadeau.
È il mio unico regalo.
J’attends ta première note.
Aspetto la tua prima nota.
Verse
Le vernis sèche doucement.
La vernice asciuga piano.
Les invités m’attendent là-bas.
Gli ospiti mi aspettano là.
Mes mains préfèrent les cordes.
Le mie mani preferiscono le corde.
Le silence est mon gâteau.
Il silenzio è la mia torta.
Chorus
Vieux violon, écoute-moi.
Vecchio violino, ascoltami.
Donne-moi ta voix pure.
Dammi la tua voce pura.
C’est mon seul cadeau.
È il mio unico regalo.
J’attends ta première note.
Aspetto la tua prima nota.
Bridge
Minuit sonne dans l’atelier.
Mezzanotte suona in officina.
Le chevalet tient enfin.
Il ponticello finalmente tiene.
Un cri de bois s'élève.
Un grido di legno s'alza.
La musique remplace les rires.
La musica sostituisce le risa.
Chorus
Vieux violon, écoute-moi.
Vecchio violino, ascoltami.
Donne-moi ta voix pure.
Dammi la tua voce pura.
C’est mon seul cadeau.
È il mio unico regalo.
J’attends ta première note.
Aspetto la tua prima nota.
