Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Witch's Unenchanted Cake
‘The Witch's Unenchanted Cake’ combineert Spaans en Japans. Het muziekgenre is Indie folk pop.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Japans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Guardé mi varita detrás de los platos.’ en ‘皿の後ろに魔法の杖をしまった。’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A witch bakes without spells to learn whether friends value her effort or magic. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Guardé mi varita detrás de los platos.
皿の後ろに魔法の杖をしまった。
La receta no llevaba ni rayos ni estrellas.
レシピには稲妻も星も入っていなかった。
El bizcocho salió más bajo que la bandeja.
スポンジケーキはトレーより低く出来上がった。
Tenía un borde oscuro que no pude esconder.
隠せない黒い縁があった。
Chorus
Esta miga no sabe convertirse en oro.
このパン屑は金に変わる方法を知らない。
La cuchara mezcló una tarde con mis manos.
スプーンは私の手と一緒に午後を混ぜた。
Si venís, que sea por quien puso la mesa.
来るなら、テーブルを整えた人のために来て。
Verse 2
Mis amigos cortaron el borde quemado.
友達は焦げた縁を切り取った。
Una duende pidió repetir el trozo pequeño.
妖精が小さな一切れをもう一つ頼んだ。
El gigante preguntó por qué estaba tan callada.
巨人はなぜこんなに黙っているのかと尋ねた。
Chorus
Esta miga no sabe convertirse en oro.
このパン屑は金に変わる方法を知らない。
La cuchara mezcló una tarde con mis manos.
スプーンは私の手と一緒に午後を混ぜた。
Si venís, que sea por quien puso la mesa.
来るなら、テーブルを整えた人のために来て。
Mi tarta sin hechizo quiere quedarse tarta.
魔法のないケーキはケーキのままでいたい。
Outro
Nadie se convirtió en pájaro al despedirse.
別れの時、誰も鳥にならなかった。
La varita siguió quieta detrás de los platos.
杖は皿の後ろで動かないままだった。
La duende me escribió la receta en una servilleta.
妖精はナプキンにレシピを書いてくれた。
Para repetir la tarde, no el hechizo.
魔法ではなく、午後を繰り返すために。
