Reggaeton pop · TWOLODY ORIGINALS
The Delivery Rider's Last Parcel
‘The Delivery Rider's Last Parcel’ combineert Spaans en Japans. Het muziekgenre is Reggaeton pop.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Japans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘El último paquete pesaba menos que una carta.’ en ‘最後の荷物は手紙より軽かった。’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A rider delivers a final parcel containing a reunion invitation for its lonely recipient. Reggaeton pop, 96 BPM, dembow groove, melodic keyboard, restrained sub bass, crisp confident lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
El último paquete pesaba menos que una carta.
最後の荷物は手紙より軽かった。
Mi bicicleta chirriaba al llegar al portal.
玄関に着くと自転車がきしんだ。
El hombre abrió con la cadena puesta.
男はチェーンをかけたままドアを開けた。
Dijo que ya nadie recordaba su dirección.
もう誰も住所を覚えていないと言った。
Chorus
Un billete amarillo devuelve un sitio en la mesa.
黄色い切符がテーブルの席を返す。
Mi último paquete abre un camino de regreso.
最後の荷物が帰る道を開く。
Verse 2
Él encontró la foto de su antigua orquesta.
昔の楽団の写真を見つけた。
La reunión tenía la fecha del domingo.
再会の予定は日曜日だった。
Me enseñó su cara detrás del trombonista.
トロンボーン奏者の後ろにいる顔を見せた。
Quitó la cadena para contarme los nombres.
名前を話すためにチェーンを外した。
Chorus
La trompeta espera dentro de su estuche azul.
トランペットは青いケースの中で待つ。
Un billete amarillo devuelve un sitio en la mesa.
黄色い切符がテーブルの席を返す。
Mi último paquete abre un camino de regreso.
最後の荷物が帰る道を開く。
Outro
En la siguiente entrega lo vi bajar las escaleras.
次の配達で、階段を降りる彼を見た。
El estuche azul rozaba su chaqueta nueva.
青いケースが新しい上着に触れていた。
Me saludó sin buscar mi identificación.
身分証を探さずに挨拶してくれた。
