Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
The Brass Band's Flat Tire
‘The Brass Band's Flat Tire’ combineert Spaans en Japans. Het muziekgenre is Bachata pop.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Japans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘La llanta explotó en el calor.’ en ‘タイヤは暑さでパンクした。’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A band stranded by a flat tire performs for the roadside rescue crew. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
La llanta explotó en el calor.
タイヤは暑さでパンクした。
Estamos varados bajo el sol.
僕らは太陽の下で立ち往生。
Gracias por venir a rescatarnos.
僕らを助けに来てくれてありがとう。
Saca las trompetas del autobús.
バスからトランペットを取り出せ。
Cantamos mientras cambias la rueda.
君が車輪を交換する間、僕らは歌う。
Chorus
Canciones para quienes nos ayudan.
僕らを助けてくれる人たちに贈る歌。
Gracias amigos por la rueda nueva.
新しい車輪をつけてくれた友に感謝を。
Música en la orilla del camino.
路傍で奏でる音楽を。
Canciones para quienes nos ayudan.
僕らを助けてくれる人たちに贈る歌。
Gracias amigos por la rueda nueva.
新しい車輪をつけてくれた友に感謝を。
Verse
El asfalto quema nuestra piel.
アスファルトが肌を焼いていく。
El bajo suena por el metal.
ベースが金属に響き渡る。
Un concierto improvisado y real.
即興で本物のコンサートだ。
Chorus
Música en la orilla del camino.
路傍で奏でる音楽を。
Canciones para quienes nos ayudan.
僕らを助けてくれる人たちに贈る歌。
Gracias amigos por la rueda nueva.
新しい車輪をつけてくれた友に感謝を。
Música en la orilla del camino.
路傍で奏でる音楽を。
Canciones para quienes nos ayudan.
僕らを助けてくれる人たちに贈る歌。
Gracias amigos por la rueda nueva.
新しい車輪をつけてくれた友に感謝を。
Bridge
Sin ustedes no hay función.
君らがいなきゃショーはない。
Son los héroes de esta canción.
君たちがこの歌の英雄だ。
Chorus
Música en la orilla del camino.
路傍で奏でる音楽を。
Canciones para quienes nos ayudan.
僕らを助けてくれる人たちに贈る歌。
Gracias amigos por la rueda nueva.
新しい車輪をつけてくれた友に感謝を。
Música en la orilla del camino.
路傍で奏でる音楽を。
Canciones para quienes nos ayudan.
僕らを助けてくれる人たちに贈る歌。
Gracias amigos por la rueda nueva.
新しい車輪をつけてくれた友に感謝を。
