Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Carol Has a Missing Trumpet
‘The Carol Has a Missing Trumpet’ combineert Italiaans en Duits. Het muziekgenre is Soul.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘La banda provava accanto al piccolo ospedale.’ en ‘Die Kapelle probte neben dem kleinen Krankenhaus.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A small Christmas band leaves a silent gap for its hospitalized trumpeter, who hears the performance through an open window. Christmas soul, warm piano, melodic bass, restrained sleigh bells, rich strings and expressive clear solo voice, distinct original refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
La banda provava accanto al piccolo ospedale.
Die Kapelle probte neben dem kleinen Krankenhaus.
Mancava la tromba che guidava sempre il ritornello.
Die Trompete fehlte, die stets den Refrain anführte.
Il suo musicista guardava Natale da un letto.
Ihr Musiker sah Weihnachten von einem Bett aus.
Lasciammo la sua sedia vicino al grande tamburo.
Wir ließen seinen Stuhl neben der großen Trommel.
Chorus
Nel nostro canto c'è spazio per la tua tromba.
In unserem Lied ist Platz für deine Trompete.
Non riempiamo ogni pausa con un altro suono.
Wir füllen nicht jede Pause mit einem anderen Klang.
La finestra aperta ascolta insieme alla piazza.
Das offene Fenster hört gemeinsam mit dem Platz zu.
Anche il silenzio sa portarti un dono.
Auch die Stille kann dir ein Geschenk bringen.
Verse
L'infermiera chiese quando sarebbe iniziata la musica.
Die Pflegerin fragte, wann die Musik beginnen würde.
Gli sistemò il cuscino verso il vetro chiaro.
Sie richtete sein Kissen zum hellen Fenster aus.
Noi suonammo la nuova canzone scritta in autunno.
Wir spielten das neue, im Herbst geschriebene Lied.
Alla sua entrata restò solo il ritmo piano.
Bei seinem Einsatz blieb nur der leise Rhythmus.
Chorus
Nel nostro canto c'è spazio per la tua tromba.
In unserem Lied ist Platz für deine Trompete.
Non riempiamo ogni pausa con un altro suono.
Wir füllen nicht jede Pause mit einem anderen Klang.
La finestra aperta ascolta insieme alla piazza.
Das offene Fenster hört gemeinsam mit dem Platz zu.
Anche il silenzio sa portarti un dono.
Auch die Stille kann dir ein Geschenk bringen.
Bridge
Sollevò tre dita seguendo le vecchie posizioni.
Er hob drei Finger nach den vertrauten Griffen.
Dal cortile vedemmo la sua mano contro il cielo.
Vom Hof sahen wir seine Hand gegen den Himmel.
Il direttore sorrise senza accelerare la battuta.
Der Dirigent lächelte, ohne den Takt zu beschleunigen.
Chorus
Nel nostro canto c'è spazio per la tua tromba.
In unserem Lied ist Platz für deine Trompete.
Non riempiamo ogni pausa con un altro suono.
Wir füllen nicht jede Pause mit einem anderen Klang.
La finestra aperta ascolta insieme alla piazza.
Das offene Fenster hört gemeinsam mit dem Platz zu.
Outro
Chiese di conservare quella pausa nella partitura.
Er bat, diese Pause in der Partitur zu bewahren.
