Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
The Prince's Unpaid Rent
‘The Prince's Unpaid Rent’ combineert Duits en Italiaans. Het muziekgenre is Alternative R&B.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Italiaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Die Krone liegt im Karton der neuen Schuhe.’ en ‘La corona sta nella scatola delle scarpe nuove.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A displaced prince must work an ordinary job to pay rent in a small city. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Die Krone liegt im Karton der neuen Schuhe.
La corona sta nella scatola delle scarpe nuove.
Mein Vermieter kennt den Stammbaum nicht.
Il mio padrone di casa non conosce l'albero genealogico.
Er klopft am Montag an die Dachkammer.
Il lunedì bussa alla soffitta.
Ich zähle Münzen auf dem Fensterbrett.
Conto monete sul davanzale.
Chorus
Die Schürze knüpft mir einen neuen Titel.
Il grembiule mi lega addosso un titolo nuovo.
Das Spülwasser kennt keinen Thron.
L'acqua dei piatti non conosce un trono.
Drei Münzen fehlen noch zur nächsten Miete.
Mancano ancora tre monete per il prossimo affitto.
Mein Königreich beginnt mit sauberem Geschirr.
Il mio regno comincia con le stoviglie pulite.
Verse 2
Die Köchin lacht über meine weißen Hände.
La cuoca ride delle mie mani bianche.
Sie zeigt mir, wie man schwere Teller trägt.
Mi mostra come portare piatti pesanti.
Ich breche einen und bezahle mit der Pause.
Ne rompo uno e pago con la pausa.
Chorus
Die Schürze knüpft mir einen neuen Titel.
Il grembiule mi lega addosso un titolo nuovo.
Das Spülwasser kennt keinen Thron.
L'acqua dei piatti non conosce un trono.
Drei Münzen fehlen noch zur nächsten Miete.
Mancano ancora tre monete per il prossimo affitto.
Mein Königreich beginnt mit sauberem Geschirr.
Il mio regno comincia con le stoviglie pulite.
Bridge
Der Vermieter reicht mir endlich eine Quittung.
Il padrone di casa mi porge finalmente una ricevuta.
Ich lege sie zur Krone in den Karton.
La metto nella scatola accanto alla corona.
Die Köchin ruft mich morgen beim Vornamen.
Domani la cuoca mi chiama per nome.
Ich komme pünktlich, ohne einen Hofstaat.
Arrivo puntuale, senza una corte.
Final Chorus
Die Schürze knüpft mir einen neuen Titel.
Il grembiule mi lega addosso un titolo nuovo.
Das Spülwasser kennt keinen Thron.
L'acqua dei piatti non conosce un trono.
Drei Münzen fehlen noch zur nächsten Miete.
Mancano ancora tre monete per il prossimo affitto.
Mein Königreich beginnt mit sauberem Geschirr.
Il mio regno comincia con le stoviglie pulite.
