Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
My Sister Took the Lighthouse Exam
‘My Sister Took the Lighthouse Exam’ combineert Frans en Portugees. Het muziekgenre is Epic Irish folk.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Ma sœur cachait ses cahiers derrière les cartes marines.’ en ‘A minha irmã escondia cadernos atrás das cartas náuticas.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A sister secretly trains to become lighthouse keeper and asks her skeptical brother to test her signals from their fishing boat. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Ma sœur cachait ses cahiers derrière les cartes marines.
A minha irmã escondia cadernos atrás das cartas náuticas.
Je pensais qu'elle rêvait seulement d'une chambre haute.
Pensava que ela sonhava apenas com um quarto alto.
Elle préparait l'examen pour travailler au phare.
Preparava o exame para trabalhar no farol.
J'avais répondu par une plaisanterie de trop.
Eu tinha respondido com uma piada a mais.
Chorus
Ce n'est pas ma petite sœur derrière la vitre.
Não é a minha irmãzinha atrás do vidro.
C'est quelqu'un qui connaît mieux que moi cette lumière.
É alguém que conhece esta luz melhor que eu.
Mon bateau attend sa réponse dans la nuit.
O meu barco espera a resposta dela na noite.
Je dois apprendre à lui confier la mer.
Preciso de aprender a confiar-lhe o mar.
Verse
Elle demanda mon bateau pour une répétition encadrée.
Pediu o meu barco para um ensaio supervisionado.
Le formateur m'accompagnait près de la baie.
O formador acompanhava-me perto da baía.
Ses signaux arrivaient exactement quand on les attendait.
Os sinais dela chegavam exatamente quando eram esperados.
Mes vieilles moqueries n'avaient plus rien à raconter.
As minhas velhas troças já nada tinham para contar.
Chorus
Mon bateau attend sa réponse dans la nuit.
O meu barco espera a resposta dela na noite.
Bridge
Au retour, je lui demandai pardon sans rire.
No regresso pedi-lhe desculpa sem rir.
Elle me prêta ses notes couvertes de corrections.
Emprestou-me as suas notas cobertas de correções.
Elle descendit en tenant sa nouvelle qualification.
Ela desceu segurando a sua nova qualificação.
Chorus
C'est quelqu'un qui connaît mieux que moi cette lumière.
É alguém que conhece esta luz melhor que eu.
Mon bateau attend sa réponse dans la nuit.
O meu barco espera a resposta dela na noite.
Je dois apprendre à lui confier la mer.
Preciso de aprender a confiar-lhe o mar.
Outro
Maintenant je l'appelle par son nom à la radio.
Agora chamo-a pelo nome no rádio.
