Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Miller Opens Every Sluice
‘The Miller Opens Every Sluice’ combineert Portugees en Frans. Het muziekgenre is Epic Irish folk.
Tekst en vertaling ↓
Portugees ↔ Frans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Eu pesava o grão com olhos de comerciante.’ en ‘Je pesais le grain avec des yeux marchands.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A miller sacrifices his profitable wheel to divert floodwater from the cottages of workers he once underpaid. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Eu pesava o grão com olhos de comerciante.
Je pesais le grain avec des yeux marchands.
Pagava pouco às mãos cobertas de farinha.
Je payais peu les mains couvertes de farine.
Naquela noite o rio subiu pelas janelas.
Cette nuit-là le fleuve monta jusqu'aux fenêtres.
As casas dos trabalhadores ficavam abaixo da minha.
Les maisons des ouvriers étaient sous la mienne.
Chorus
Roda quebrada, leva contigo meu lucro.
Roue brisée, emporte mon profit avec toi.
Não posso pesar uma família na balança.
Je ne peux peser une famille sur la balance.
A água vai cobrar o que eu escondia.
L'eau réclamera ce que je cachais.
Que sobre uma porta para cada criança.
Qu'il reste une porte pour chaque enfant.
Verse
Abri as comportas para o velho canal deserto.
J'ouvris les écluses vers le vieux canal désert.
A corrente arrancou a roda do seu eixo.
Le courant arracha la roue de son axe.
A aldeia viu a enchente mudar de rumo.
Le village vit la crue changer de direction.
Ouvi minha fortuna bater contra as pedras.
J'entendis ma fortune heurter les pierres.
Chorus
Roda quebrada, leva contigo meu lucro.
Roue brisée, emporte mon profit avec toi.
Não posso pesar uma família na balança.
Je ne peux peser une famille sur la balance.
A água vai cobrar o que eu escondia.
L'eau réclamera ce que je cachais.
Que sobre uma porta para cada criança.
Qu'il reste une porte pour chaque enfant.
Bridge
De manhã ninguém me chamou de herói.
Le matin personne ne m'appela héros.
Um trabalhador trouxe os antigos recibos.
Un ouvrier apporta les anciens reçus.
Sentámos juntos para refazer as contas.
Nous nous assîmes ensemble pour refaire les comptes.
O moinho novo começou pelos salários devidos.
Le nouveau moulin commença par les salaires dus.
Chorus
Roda quebrada, leva contigo meu lucro.
Roue brisée, emporte mon profit avec toi.
Não posso pesar uma família na balança.
Je ne peux peser une famille sur la balance.
A água vai cobrar o que eu escondia.
L'eau réclamera ce que je cachais.
Que sobre uma porta para cada criança.
Qu'il reste une porte pour chaque enfant.
Outro
Guardei um pedaço da roda na parede.
Je gardai un morceau de roue au mur.
Ao lado pendurei os novos acordos assinados.
À côté j'accrochai les nouveaux accords signés.
