Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Christmas List Is Written Backwards
‘The Christmas List Is Written Backwards’ combineert Frans en Portugees. Het muziekgenre is Cinematic Celtic ballad.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Je pose mon carton sur un vieux coussin.’ en ‘Coloco meu cartão sobre uma almofada velha.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A child embosses a Christmas wish list from the back so her blind grandfather can feel its large raised letters. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Je pose mon carton sur un vieux coussin.
Coloco meu cartão sobre uma almofada velha.
Je trace de grandes lettres à l'envers.
Desenho letras grandes ao contrário.
Le papier se soulève quand je le retourne.
O papel fica em relevo quando o viro.
Grand-père attend près de notre sapin.
Vovô espera perto da nossa árvore de Natal.
Chorus
Mon prénom monte sous tes doigts patients.
Meu nome aparece sob teus dedos pacientes.
Tu me demandes de guider ta main.
Tu me pedes para guiar tua mão.
Ma liste commence par une promenade avec toi.
Minha lista começa com um passeio contigo.
Verse
Tu ne vois plus nos guirlandes de Noël.
Tu já não vês nossas grinaldas de Natal.
Mais tu reconnais la laine de mon manteau.
Mas reconheces a lã do meu casaco.
Je te raconte chaque lettre difficile.
Conto a ti cada letra difícil.
Nous avançons lentement jusqu'au bord du carton.
Avançamos devagar até a borda do cartão.
Chorus
Mon prénom monte sous tes doigts patients.
Meu nome aparece sob teus dedos pacientes.
Le dernier rond ressemble encore à une poire.
O último círculo ainda parece uma pera.
Tu me demandes de guider ta main.
Tu me pedes para guiar tua mão.
Ma liste commence par une promenade avec toi.
Minha lista começa com um passeio contigo.
Bridge
Je demande le chemin de notre vieux verger.
Peço o caminho do nosso velho pomar.
Tu connais encore toutes ses pierres plates.
Ainda conheces todas as suas pedras planas.
Tu poses ma liste dans ta poche intérieure.
Colocas minha lista no bolso interno.
Puis tu cherches tes gants près de la porte.
Depois procuras tuas luvas perto da porta.
Chorus
Mon prénom monte sous tes doigts patients.
Meu nome aparece sob teus dedos pacientes.
Le dernier rond ressemble encore à une poire.
O último círculo ainda parece uma pera.
Tu me demandes de guider ta main.
Tu me pedes para guiar tua mão.
Ma liste commence par une promenade avec toi.
Minha lista começa com um passeio contigo.
Outro
Nous partons doucement avant le repas de Noël.
Saímos devagar antes da refeição de Natal.
Je te décris la neige sur les poiriers.
Descrevo a ti a neve sobre as pereiras.
