Disco · TWOLODY ORIGINALS
Výtah do rána / Elevator to Dawn
「Výtah do rána / Elevator to Dawn」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはDiscoです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Výtah se zasekl mezi patry.」と「The elevator stopped between floors.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Joyful nu-disco, 118 BPM, bright female lead, rubbery bass guitar, chic rhythm guitar, electric piano, crisp handclaps and vivid strings, polished dance floor mix
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Výtah se zasekl mezi patry.
The elevator stopped between floors.
Pán v saku přestal nadávat.
The man in the suit stopped swearing.
Z tašky mu vykoukly brusle.
Skates peeped out of his bag.
Začala jsem se smát.
I began to laugh.
Sousedka vytáhla rádio.
Our neighbour pulled out a radio.
Malý reprák našel rytmus.
The little speaker found a beat.
Chorus
Výtahu, vezmi nás do rána.
Elevator, take us to dawn.
Vyšší patro dneska nehledej.
Do not seek a higher floor today.
Naše boty rozsvítí noc.
Our shoes will light the night.
Ještě jednu desku přehraj.
Play us one more record.
Verse 2
Pán v saku zná staré kroky.
The suited man knows old steps.
Učí nás klouzat na místě.
He teaches us to glide in place.
V zrcadle tančí tři stíny.
Three shadows dance in the mirror.
Strop nám dnes dělá oblohu.
The ceiling is our sky tonight.
Kdosi už opravil proud.
Someone has restored the power.
Nikomu se nechce vystoupit.
Nobody wants to get out.
Chorus
Výtahu, vezmi nás do rána.
Elevator, take us to dawn.
Vyšší patro dneska nehledej.
Do not seek a higher floor today.
Naše boty rozsvítí noc.
Our shoes will light the night.
Ještě jednu desku přehraj.
Play us one more record.
Bridge
Otevřeme dveře na střechu.
We open the rooftop door.
Vzduch voní prvním chlebem.
The air smells of fresh bread.
Sako už visí na zábradlí.
The jacket hangs on the railing.
Rádio hraje pod nebem.
The radio plays beneath the sky.
Chorus
Výtahu, vezmi nás do rána.
Elevator, take us to dawn.
Vyšší patro dneska nehledej.
Do not seek a higher floor today.
Naše boty rozsvítí noc.
Our shoes will light the night.
Ještě jednu desku přehraj.
Play us one more record.
Outro
Ráno si vyměníme jména.
In the morning we exchange names.
Příště pojedeme zase spolu.
Next time we will ride together.
