Disco · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding of the Rival Chefs
「The Wedding of the Rival Chefs」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはDiscoです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Byl jsi můj největší soupeř.」と「You were my greatest rival.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two rival chefs marry and learn to cook one dish together without arguing. Disco funk, 118 BPM, vivid brass, syncopated guitar, live bass, playful clear lead, original melodic hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Byl jsi můj největší soupeř.
You were my greatest rival.
Kuchyně byla naše bitevní pole.
Kitchen was our battle field.
Ostré nože a chladná slova.
Sharp knives and cold words.
Pýcha nám stála v cestě.
Pride stood in our way.
Chorus
Teď mícháme v jednom hrnci.
Now we stir one pot.
Láska chutná lépe než boj.
Love tastes better than fighting.
Jedno jídlo, žádný hněv.
One dish, no anger.
Naše srdce se konečně spojila.
Our hearts finally joined.
Verse
Sůl a pepř v harmonii.
Salt and pepper in harmony.
Dříve jsme na sebe křičeli.
We used to shout at each other.
Prsteny září u horkých kamen.
Rings shine by hot stoves.
Chorus
Teď mícháme v jednom hrnci.
Now we stir one pot.
Láska chutná lépe než boj.
Love tastes better than fighting.
Jedno jídlo, žádný hněv.
One dish, no anger.
Naše srdce se konečně spojila.
Our hearts finally joined.
Bridge
Zapomeň na recepty ze škol.
Forget the school recipes.
Dnes tvoříme něco úplně nového.
Today we create something new.
Dvě ruce drží jednu vařečku.
Two hands hold one wooden spoon.
Mír je tajná ingredience.
Peace is the secret ingredient.
Chorus
Teď mícháme v jednom hrnci.
Now we stir one pot.
Naše srdce se konečně spojila.
Our hearts finally joined.
