Jazz · TWOLODY ORIGINALS
Tiché kino / The Quiet Cinema
「Tiché kino / The Quiet Cinema」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはJazzです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Z kapsy vytáhnu dávný klíč.」と「I pull an old key out.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Elegant jazz pop, 78 BPM, intimate mature male crooner, brushed drums, upright bass, muted trumpet and warm piano, subtle cinematic strings
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Z kapsy vytáhnu dávný klíč.
I pull an old key out.
Kino voní prachem a dřevem.
The cinema smells of dust and wood.
Plakáty blednou pod sklem.
Posters fade behind the glass.
Na plátně zívá malá díra.
A little hole gapes in the screen.
Sešiju ji bílou nití.
I sew it with white thread.
Na dvě sedadla položím květiny.
I put flowers on two seats.
Chorus
Tiché kino, hraj jen pro nás.
Quiet cinema, play just for us.
Nech si titulky na později.
Save your closing credits for later.
Dokud se tvoje rameno dotýká mého,
While your shoulder touches mine,
náš příběh může běžet dál.
our story can keep running.
Verse 2
Přijdeš ve svém modrém svetru.
You arrive in your blue sweater.
V ruce máš pytlík bonbonů.
You carry a bag of sweets.
Zhasnu a rozběhnu starý projektor.
I start the projector in the dark.
Na zdi jsme znovu mladí.
We are young again on the wall.
Náš syn tam poprvé padá do sněhu.
Our son first falls into snow there.
Ty chytáš smích do dlaní.
You catch laughter in your hands.
Chorus
Tiché kino, hraj jen pro nás.
Quiet cinema, play just for us.
Nech si titulky na později.
Save your closing credits for later.
Dokud se tvoje rameno dotýká mého,
While your shoulder touches mine,
náš příběh může běžet dál.
our story can keep running.
Bridge
Film se na chvíli přetrhne.
The film breaks for a moment.
Ve tmě se mě pevně chytíš.
You hold me tightly in the dark.
Znám každé místo v téhle kabině.
I know every corner of this booth.
Konec dnes ještě nepustím.
I will not play the ending yet.
Chorus
Tiché kino, hraj jen pro nás.
Quiet cinema, play just for us.
Nech si titulky na později.
Save your closing credits for later.
Dokud se tvoje rameno dotýká mého,
While your shoulder touches mine,
náš příběh může běžet dál.
our story can keep running.
Outro
Na plátně tančí prázdné světlo.
Empty light dances on the screen.
My vstáváme a tančíme taky.
We stand and dance as well.
