Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
Poslední tramvaj / The Last Tram
「Poslední tramvaj / The Last Tram」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはSynth-popです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Déšť kreslí po kolejích.」と「Rain draws along the rails.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Nocturnal synth-pop, 104 BPM, warm baritone, analog bass, sparkling arpeggios, tight drums, uplifting wide chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Déšť kreslí po kolejích.
Rain draws along the rails.
Řídím svou poslední směnu.
I drive my final shift.
Na rohu běží sestra.
A nurse runs round the corner.
Ještě jí podržím dveře.
I hold the doors for her.
Pod kabátem nese kytku.
She carries a flower under her coat.
Prý dnes nepojede sama.
She says she has company tonight.
Chorus
Poslední tramvaj nezmizí.
The last tram will not vanish.
Vezme mě k vašemu stolu.
It will take me to your table.
Zhasnu nad prázdnou kabinou.
I switch off the empty cab.
Domů dnes půjdeme spolu.
Tonight we will walk home together.
Verse 2
Na zastávce stojí pekař.
The baker waits at the stop.
Vedle něj náš starý školník.
Our old caretaker stands beside him.
Znám je všechny podle tváří.
I know all their faces.
Dneska znají moje jméno.
Today they know my name.
Každý veze jednu vzpomínku.
Everyone brings a memory.
Vůz je těžký samou láskou.
The tram is heavy with love.
Chorus
Poslední tramvaj nezmizí.
The last tram will not vanish.
Vezme mě k vašemu stolu.
It will take me to your table.
Zhasnu nad prázdnou kabinou.
I switch off the empty cab.
Domů dnes půjdeme spolu.
Tonight we will walk home together.
Bridge
Položím čepici na sedadlo.
I put my cap on the seat.
Poprvé nemusím spěchat.
For once I need not hurry.
Město má tolik hlasů.
The city has so many voices.
Konečně je můžu slyšet.
I can finally hear them.
Chorus
Poslední tramvaj nezmizí.
The last tram will not vanish.
Vezme mě k vašemu stolu.
It will take me to your table.
Zhasnu nad prázdnou kabinou.
I switch off the empty cab.
Domů dnes půjdeme spolu.
Tonight we will walk home together.
Outro
Koleje dál září deštěm.
The rails still shine with rain.
Moje ruce už jsou volné.
My hands are free now.
