Dream pop · TWOLODY ORIGINALS
Dům ze sněhu / A House of Snow
「Dům ze sněhu / A House of Snow」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはDream popです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Bratr mi napsal jediné slovo.」と「My brother wrote a single word.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Wintry dream pop, 84 BPM, tender female vocal, felt piano, glassy bells, soft electronic drums and warm cello; intimate verses opening into a luminous chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Bratr mi napsal jediné slovo.
My brother wrote a single word.
Sněží, stálo na displeji.
It said snow on the screen.
Rok jsme se spolu nebavili.
We had not spoken for a year.
Teď stojí před naší brankou.
Now he stands at our gate.
Pod paží drží staré sáňky.
He carries our old sled.
V kapsách má dětské rukavice.
He has childhood mittens in his pockets.
Chorus
Postav mi dům ze sněhu.
Build me a house of snow.
Bez zámků a bez výčitek.
Leave out locks and blame.
Jaro si odnese stěny.
Spring will take away the walls.
My si necháme tenhle klid.
We will keep this peace.
Verse 2
Ze sněhu stavíme malá okna.
We build little windows from snow.
Střecha se pokaždé propadne.
The roof collapses every time.
Bratr se konečně rozesměje.
My brother finally starts laughing.
Mně v očích roztaje zima.
Winter melts inside my eyes.
Přinesu dva hrnky kakaa.
I bring two mugs of cocoa.
Sedíme těsně vedle sebe.
We sit close together.
Chorus
Postav mi dům ze sněhu.
Build me a house of snow.
Bez zámků a bez výčitek.
Leave out locks and blame.
Jaro si odnese stěny.
Spring will take away the walls.
My si necháme tenhle klid.
We will keep this peace.
Bridge
Omluva sotva projde hrdlem.
The apology barely leaves my throat.
Bratr mi podá svoji šálu.
My brother hands me his scarf.
Někdy se největší věci,
Sometimes the biggest things,
vejdou do malého gesta.
fit inside a little gesture.
Chorus
Postav mi dům ze sněhu.
Build me a house of snow.
Bez zámků a bez výčitek.
Leave out locks and blame.
Jaro si odnese stěny.
Spring will take away the walls.
My si necháme tenhle klid.
We will keep this peace.
Outro
Na střeše přistál černý kos.
A blackbird lands on the roof.
Zítra zas přijď, říkám bratru.
Come back tomorrow, I tell my brother.
