Pop · TWOLODY ORIGINALS
Kapsa plná šroubků / A Pocket of Screws
「Kapsa plná šroubků / A Pocket of Screws」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはPopです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Děda má dílnu pod jabloní.」と「Grandpa has a workshop beneath an apple tree.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Inventive electro pop, 112 BPM, nimble female vocal, playful modular synth plucks, elastic bass, crisp percussion and a big melodic hook, clean and warm
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Děda má dílnu pod jabloní.
Grandpa has a workshop beneath an apple tree.
Já nosím šroubky po kapsách.
I carry screws in my pockets.
Z budíku vyndám malou pružinu.
I remove a little alarm clock spring.
On vystřihne křídla z plechu.
He cuts wings from sheet metal.
Sestrojíme ptáka bez návodu.
We build a bird without instructions.
Má místo srdce kolečko od kola.
A bicycle wheel serves as its heart.
Chorus
Kapsa plná šroubků zvoní.
A pocket full of screws is ringing.
Nápad potřebuje pár křídel.
An idea needs a pair of wings.
I když přistane v malinách,
Even when it lands in raspberries,
aspoň na okamžik letěl.
at least it flew for a moment.
Verse 2
První let skončí v maliníku.
Its first flight ends among the raspberries.
Druhý rozesměje půlku ulice.
The second makes half the street laugh.
Děda mu narovná ohnutý zobák.
Grandpa straightens its bent beak.
Já mu přimaluju modré oči.
I paint blue eyes on it.
Potřetí přeskočí starou branku.
The third time it clears the gate.
A chvíli opravdu letí.
And for a moment it really flies.
Chorus
Kapsa plná šroubků zvoní.
A pocket full of screws is ringing.
Nápad potřebuje pár křídel.
An idea needs a pair of wings.
I když přistane v malinách,
Even when it lands in raspberries,
aspoň na okamžik letěl.
at least it flew for a moment.
Bridge
Soused přinese rozbitý větrník.
A neighbour brings a broken windmill.
Prý by nám mohlo chybět peří.
He says we might need feathers.
Dílna je náhle plná lidí.
Suddenly the workshop is full of people.
Každý má svůj nápad na oblohu.
Everyone has an idea for the sky.
Chorus
Kapsa plná šroubků zvoní.
A pocket full of screws is ringing.
Nápad potřebuje pár křídel.
An idea needs a pair of wings.
I když přistane v malinách,
Even when it lands in raspberries,
aspoň na okamžik letěl.
at least it flew for a moment.
Outro
Plechový pták nocuje na polici.
The metal bird sleeps on a shelf.
Zítra mu zkusím větší křídla.
Tomorrow I will try bigger wings.
