Country · TWOLODY ORIGINALS
The Couple at the Repair Cafe
「The Couple at the Repair Cafe」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountryです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「The copper kettle leaks across the table」と「La bouilloire en cuivre fuit sur la table」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A couple repairing a broken kettle also learns to repair their relationship. Melodic country, 104 BPM, acoustic guitar, pedal steel, banjo, warm live drums, distinct storytelling chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The copper kettle leaks across the table
La bouilloire en cuivre fuit sur la table
We let the metal corrode in silence
On a laissé le métal se corroder en silence
Too many words were left untold
Trop de mots sont restés non-dits
Now we are cleaning off the dust
Maintenant nous nettoyons toute la poussière
Chorus
Wait for the water to boil
Attendons que l'eau se mette à bouillir
Fixing the circuit and the coil
Réparant le circuit et la bobine
Steam rises softly between our hands
La vapeur monte doucement entre nos mains
Wait for the water to boil
Attendons que l'eau se mette à bouillir
Verse
I hold the wires in my hand
Je tiens les fils dans ma main
You find the screw to fit the base
Tu trouves la vis pour le socle
This last repair gives us a chance
Cette dernière réparation nous donne une chance
Watching the light return to your face
Regardant la lumière revenir sur ton visage
Chorus
Wait for the water to boil
Attendons que l'eau se mette à bouillir
Fixing the circuit and the coil
Réparant le circuit et la bobine
Steam rises softly between our hands
La vapeur monte doucement entre nos mains
Wait for the water to boil
Attendons que l'eau se mette à bouillir
Bridge
It takes a spark to start again
Il faut une étincelle pour recommencer
Flowing like soft summer rain
Coulant comme une douce pluie d'été
Chorus
Wait for the water to boil
Attendons que l'eau se mette à bouillir
Fixing the circuit and the coil
Réparant le circuit et la bobine
Steam rises softly between our hands
La vapeur monte doucement entre nos mains
Wait for the water to boil
Attendons que l'eau se mette à bouillir
