Ambient · TWOLODY ORIGINALS
The Stolen Garden Gnome
「The Stolen Garden Gnome」はチェコ語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはAmbientです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Prázdné místo v trávě u plotu.」と「Un espacio vacío junto a la valla.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A missing garden gnome returns with photographs of an absurd world trip. Atmospheric vocal ballad, 78 BPM, warm piano, airy pads, sparse percussion, emotional original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Prázdné místo v trávě u plotu.
Un espacio vacío junto a la valla.
Sádrový kluk jednoho rána zmizel beze stopy.
El chico de yeso una mañana desapareció sin rastro.
Pak přišla krabice s ním a fotkami.
Después llegó una caja con él y fotografías.
Celý svět prochodil, věřte mi, přísahám.
Recorrió el mundo entero, lo juro.
Chorus
Na fotkách se jenom hloupě usmívá.
En las fotos solo sonríe tontamente.
Svět je bláznivý, když se dívá.
El mundo es loco cuando él mira.
Verse
Stojí u pyramid v písku Nilu.
Está ante pirámides en arena del Nilo.
V Las Vegas ztratil celý klobouk.
En Las Vegas perdió todo su sombrero.
Špinavé boty a nový slamák.
Botas sucias y un sombrero de paja nuevo.
Prý se nebál ani oceánu.
Dicen que no temió ni al océano.
Chorus
Můj trpaslík viděl víc než já.
Mi gnomo vio más que yo.
Na fotkách se jenom hloupě usmívá.
En las fotos solo sonríe tontamente.
Svět je bláznivý, když se dívá.
El mundo es loco cuando él mira.
Bridge
Už nechce jen hlídat naše záhony.
Ya no quiere solo cuidar nuestros huertos.
Na zádech má nálepku ze sopky.
En la espalda lleva una pegatina de un volcán.
Chorus
Na fotkách se jenom hloupě usmívá.
En las fotos solo sonríe tontamente.
Svět je bláznivý, když se dívá.
El mundo es loco cuando él mira.
