Ambient · TWOLODY ORIGINALS
The Party at Apartment Nine
「The Party at Apartment Nine」はチェコ語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはAmbientです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Soused ve tři ráno bouchá na stěnu.」と「A las tres de la mañana el vecino golpea la pared.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A noise complaint turns into the building's best shared party. Atmospheric vocal ballad, 78 BPM, warm piano, airy pads, sparse percussion, emotional original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Soused ve tři ráno bouchá na stěnu.
A las tres de la mañana el vecino golpea la pared.
Prý mu vadí ten hluk z mého bytu.
Dice que le molesta el ruido de mi piso.
Otevřu dveře, v ruce držím dvě piva.
Abro la puerta, con dos cervezas en mano.
On se jen kouká, celá chodba už zpívá.
Él solo mira, todo el pasillo ya canta.
Chorus
Každý tu tančí, nikdo není sám.
Aquí todos bailan, nadie está solo.
Zrušte tu stížnost, noc je ještě mladá.
Olviden la queja, la noche aún es joven.
Celý náš barák má tuhle hudbu rád.
A todo nuestro edificio le gusta esta música.
Verse
Babička z pátého nese pečený koláč.
La abuela del quinto trae pastel horneado.
Policajt u dveří se ptá, co je to zač.
El poli en la puerta pregunta qué ha pasado.
Místo pokuty si dává s námi panáka.
En vez de multarnos, toma un chupito con nosotros.
Tahle divoká noc nás všechny teď láká.
Esta noche salvaje nos atrae ahora a todos.
Chorus
Zrušte tu stížnost, pojďte radši k nám.
Olviden la queja, mejor vengan con nosotros.
Každý tu tančí, nikdo není sám.
Aquí todos bailan, nadie está solo.
Zrušte tu stížnost, noc je ještě mladá.
Olviden la queja, la noche aún es joven.
Celý náš barák má tuhle hudbu rád.
A todo nuestro edificio le gusta esta música.
Bridge
Vrtání a hádky jsou teď dávno pryč.
Taladros y peleas se han ido muy lejos.
Dneska jsme rodina, ségry a bratři.
Hoy somos familia, hermanas y hermanos.
Chorus
Zrušte tu stížnost, pojďte radši k nám.
Olviden la queja, mejor vengan con nosotros.
Každý tu tančí, nikdo není sám.
Aquí todos bailan, nadie está solo.
Zrušte tu stížnost, noc je ještě mladá.
Olviden la queja, la noche aún es joven.
Celý náš barák má tuhle hudbu rád.
A todo nuestro edificio le gusta esta música.
