Ambient · TWOLODY ORIGINALS
The Green Bottle
「The Green Bottle」はチェコ語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはAmbientです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Zelené sklo leží v písku na pláži.」と「Vidrio verde descansa en la arena.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A message in a green bottle reaches a daughter before her father's return. Atmospheric vocal ballad, 78 BPM, warm piano, airy pads, sparse percussion, emotional original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Zelené sklo leží v písku na pláži.
Vidrio verde descansa en la arena.
Vzkaz od táty, co se domů vrací.
Mensaje de papá, que a casa vuelve.
Moře ho neslo dlouhé týdny k nám.
El mar lo trajo semanas hacia nosotras.
Držím ten dopis, už se tě neptám.
Sujeto la carta, ya no te pregunto.
Chorus
Moje malá holčičko, čas rychle běží.
Mi niña pequeña, el tiempo corre rápido.
Tato láhev ti řekne, co cítím.
Esta botella te dirá lo que siento.
Už brzy budu stát u tvých dveří.
Pronto estaré parado ante tu puerta.
Verse
Písmo je rozpité, ale slova znám.
La letra está borrosa, pero sé las palabras.
Slibuješ návrat, už nejsi tam sám.
Prometes volver, ya no estás solo allá.
Lodička z papíru pluje na vlnách.
Un barquito de papel flota en las olas.
Dnes večer zmizí z mých očí strach.
Esta noche el miedo se irá de mis ojos.
Chorus
Už brzy budu stát u tvých dveří.
Pronto estaré parado ante tu puerta.
Moje malá holčičko, čas rychle běží.
Mi niña pequeña, el tiempo corre rápido.
Tato láhev ti řekne, co cítím.
Esta botella te dirá lo que siento.
Bridge
Vítr už fouká správným směrem domů.
El viento sopla hacia casa en la dirección correcta.
Už vidím maják, co cestu nám ukáže.
Ya veo el faro que nos muestra el camino.
Chorus
Už brzy budu stát u tvých dveří.
Pronto estaré parado ante tu puerta.
Moje malá holčičko, čas rychle běží.
Mi niña pequeña, el tiempo corre rápido.
Tato láhev ti řekne, co cítím.
Esta botella te dirá lo que siento.
Už brzy budu stát u tvých dveří.
Pronto estaré parado ante tu puerta.
