Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The House that Moved
「The House that Moved」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Staré trámy v noci hlasitě praskají.」と「Old beams crack loudly in the night.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A family's old house seems to move each night until they discover a secret. Latin pop, 110 BPM, nylon guitar, Latin percussion, melodic piano, bright original hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Staré trámy v noci hlasitě praskají.
Old beams crack loudly in the night.
Dveře se samy od sebe otvírají.
The doors open all by themselves.
Každé ráno je chodba trochu delší.
Every morning the hallway is slightly longer.
Náš domov je s každým dnem širší.
Our home is wider with every day.
Chorus
Stěny se potichu v temnotě hýbou.
The walls move quietly in the darkness.
Základy pod námi se líně ohýbají.
The foundations beneath us lazily bend.
Tento dům má svou vlastní hlavu.
This house has a mind of its own.
Tento dům má svou vlastní hlavu.
This house has a mind of its own.
Verse
Kuchyně je teď tam, kde býval sál.
The kitchen is where the hall used to be.
Schody vedou tam, kam nikdo nepospíchal.
The stairs lead where nobody hurried to go.
Našli jsme v podlaze malý zlatý klíč.
We found a small gold key in the floor.
Starý strach je náhle docela pryč.
The old fear is suddenly quite gone.
Chorus
Stěny se potichu v temnotě hýbou.
The walls move quietly in the darkness.
Základy pod námi se líně ohýbají.
The foundations beneath us lazily bend.
Tento dům má svou vlastní hlavu.
This house has a mind of its own.
Tento dům má svou vlastní hlavu.
This house has a mind of its own.
Bridge
Pod sklepem dýchá srdce z čistého kamene.
A heart of pure stone breathes under the cellar.
Jsme součástí jeho nekonečného rozkvětu.
We are part of its endless blooming.
Chorus
Stěny se potichu v temnotě hýbou.
The walls move quietly in the darkness.
Základy pod námi se líně ohýbají.
The foundations beneath us lazily bend.
Tento dům má svou vlastní hlavu.
This house has a mind of its own.
Tento dům má svou vlastní hlavu.
This house has a mind of its own.
