Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Vinyl Divorce
「The Vinyl Divorce」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Krabice jsou v předsíni, dělíme svět.」と「Boxes are in the hallway, dividing the world.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A couple splits their record collection but fights over one unforgettable song. Latin pop, 110 BPM, nylon guitar, Latin percussion, melodic piano, bright original hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Krabice jsou v předsíni, dělíme svět.
Boxes are in the hallway, dividing the world.
Tady je tvůj jazz, můj je rock.
Here is your jazz, mine is rock.
Zbývá jenom jeden černý vinyl na zemi.
Only one black vinyl remains on the floor.
Díváš se na mě, zastavil se čas.
You look at me, time has stopped.
Chorus
Tuhle píseň ti prostě nenechám.
I simply won't let you have this song.
Patří nám oběma, ale chci ji já.
It belongs to both, but I want it.
Tuhle píseň ti prostě nenechám.
I simply won't let you have this song.
Naše vzpomínky jsou v těch drážkách.
Our memories are in those grooves.
Verse
Pamatuju léto, kdy jsme ji našli.
I remember the summer we found it.
Teď držíme rohy, nikdo nepustí.
Now we hold the corners, no one lets go.
Chorus
Tuhle píseň ti prostě nenechám.
I simply won't let you have this song.
Patří nám oběma, ale chci ji já.
It belongs to both, but I want it.
Tuhle píseň ti prostě nenechám.
I simply won't let you have this song.
Naše vzpomínky jsou v těch drážkách.
Our memories are in those grooves.
Bridge
Můžeš si vzít nábytek i klíče.
You can take the furniture and keys.
Bez ní bych zapomněl, kdo jsme byli.
Without it, I’d forget who we were.
Chorus
Tuhle píseň ti prostě nenechám.
I simply won't let you have this song.
Patří nám oběma, ale chci ji já.
It belongs to both, but I want it.
Tuhle píseň ti prostě nenechám.
I simply won't let you have this song.
Naše vzpomínky jsou v těch drážkách.
Our memories are in those grooves.
