Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Knight's Last Supper
「The Knight's Last Supper」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Odsedl si helmu u starého dubu.」と「He took off his helmet by the old oak.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A weary knight puts down his sword to share supper with his former enemy. Latin pop, 110 BPM, nylon guitar, Latin percussion, melodic piano, bright original hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Odsedl si helmu u starého dubu.
He took off his helmet by the old oak.
Těžké brnění tlačí do unavených kostí.
Heavy armor presses into weary bones.
Protivník usedá na druhou stranu stolu.
The adversary sits on the other side of the table.
Mezi námi leží jen studený chléb.
Only cold bread lies between us both.
Chorus
Už nechci víc žádnou krutou válku.
I want no more of this cruel war.
Odlož svůj nůž a vypij si víno.
Put down your knife and drink your wine.
Už nechci víc žádnou krutou válku.
I want no more of this cruel war.
Verse
Tvá jizva na tváři vypadá jako moje.
That scar on your face looks like mine.
Všichni jsme věřili lžím našich králů.
We all believed the lies of our kings.
Horká polévka voní v tichém lese.
Hot soup scents the quiet forest air.
Zítřek je daleko, dnes v nládne mír.
Tomorrow is far, today peace reigns here.
Chorus
Už nechci víc žádnou krutou válku.
I want no more of this cruel war.
Odlož svůj nůž a vypij si víno.
Put down your knife and drink your wine.
Už nechci víc žádnou krutou válku.
I want no more of this cruel war.
Bridge
Pole jsou spálená a synové mrtví.
The fields are burned and sons are dead.
Zapomeňme na hněv v tuhle chvíli.
Let us forget the anger for a moment.
Chorus
Už nechci víc žádnou krutou válku.
I want no more of this cruel war.
Odlož svůj nůž a vypij si víno.
Put down your knife and drink your wine.
Už nechci víc žádnou krutou válku.
I want no more of this cruel war.
Dnes jsme jen lidé pod stejným nebem.
Today we are just men under one sky.
