Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Robot learned to Cry
「The Robot learned to Cry」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Otevři kryt, ať vidím tvůj procesor.」と「Open the cover, let me see your processor.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A repair technician teaches a household robot to understand loss. Epic Irish folk anthem, 96 BPM, fiddle, uilleann pipes, bodhran, bouzouki, heroic cinematic strings, soaring memorable chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Otevři kryt, ať vidím tvůj procesor.
Open the cover, let me see your processor.
Tvoje čidla dnes běží tak pomalu.
Your sensors are running so slowly today.
Hledáš v datech, co už tam není.
You search for data that is no longer there.
Některé věci se prostě zpátky nevrátí.
Some things simply do not come back.
Chorus
Ztráta je prázdné místo v kódu.
Loss is an empty space in the code.
Bolest, co nemá žádný jasný zdroj.
A pain that has no clear source.
Ztráta je prázdné místo v kódu.
Loss is an empty space in the code.
Učíš se žít s tím tichem.
You are learning to live with the silence.
Verse
Ta stará paní už ti neřekne: „Dobrý den.“
That old lady won't say "Good day" to you anymore.
Její křeslo zůstalo v rohu úplně samo.
Her armchair stayed in the corner all alone.
Nemůžeš opravit to, co přestalo tlouct.
You cannot fix that which stopped beating.
Logika končí tam, kde začíná pláč.
Logic ends where the weeping begins.
Chorus
Ztráta je prázdné místo v kódu.
Loss is an empty space in the code.
Bolest, co nemá žádný jasný zdroj.
A pain that has no clear source.
Ztráta je prázdné místo v kódu.
Loss is an empty space in the code.
Učíš se žít s tím tichem.
You are learning to live with the silence.
Bridge
Není to chyba, je to jen konec.
It is not a bug, just an end.
Zkus si tu chybějící váhu nechat.
Try to keep that missing weight.
Chorus
Ztráta je prázdné místo v kódu.
Loss is an empty space in the code.
Bolest, co nemá žádný jasný zdroj.
A pain that has no clear source.
Ztráta je prázdné místo v kódu.
Loss is an empty space in the code.
Učíš se žít s tím tichem.
You are learning to live with the silence.
