Cinematic pop rock · TWOLODY ORIGINALS
Hoříme Jasně
「Hoříme Jasně」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはCinematic pop rockです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Cítím ten žár」と「I feel the heat」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Driving cinematic pop-rock anthem with a steady four-on-the-floor kick, punchy live snare, warm bass, and bright overdriven guitars
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Sloka 1
Cítím ten žár
I feel the heat
hluboko v sobě
deep inside me
plamen se probouzí
the flame is waking up
v téhle tmavé noci
in this dark night
Jiskra už bliká
A spark is blinking
tmou se teď šíří
spreading through the darkness
naše divoké sny
our wild dreams
k nebi teď míří
are aiming for the sky
Refrén
Hoříme jasně
We burn brightly
jako ty hvězdy
just like the stars
překonáme hory
we will cross mountains
všechny těžké cesty
all difficult paths
Nezastavuj se
Don't stop
běž stále dál
keep going forward
já budu stát při tobě
I will stand by you
abych tě hřál
to keep you warm
Sloka 2
Slyším ten tlukot
I hear the beat
vlastního srdce
of my own heart
juž se nebojím
I'm not afraid anymore
podávám ti ruku
I offer you my hand
Svět kolem nás
The world around us
může se bortit
can fall apart
my máme sílu
we have the strength
všechno znovu tvořit
to build it all again
Refrén
Hoříme jasně
We burn brightly
jako ty hvězdy
just like the stars
překonáme hory
we will cross mountains
všechny těžké cesty
all difficult paths
Nezastavuj se
Don't stop
běž stále dál
keep going forward
já budu stát při tobě
I will stand by you
abych tě hřál
to keep you warm
Závěr
Oheň a led
Fire and ice
společný svět
a world together
navždycky svobodní
forever free
tady a teď
here and now
