Country · TWOLODY ORIGINALS
The Train is Late Again
「The Train is Late Again」はフランス語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountryです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Le train est bloqué dans le noir.」と「Il treno è bloccato nel buio.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Delayed commuters turn a platform into an improvised party. Melodic country, 104 BPM, acoustic guitar, pedal steel, banjo, warm live drums, distinct storytelling chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Le train est bloqué dans le noir.
Il treno è bloccato nel buio.
Les visages sont las ce soir.
I volti sono stanchi stasera.
Un inconnu sort une guitare.
Uno sconosciuto tira fuori una chitarra.
La peur laisse place au hasard.
La paura lascia posto al caso.
Chorus
Le retard devient notre ami.
Il ritardo diventa nostro amico.
C'est la fête ici.
È festa qui.
C'est la fête ici.
È festa qui.
Verse
Le stress s'en va maintenant.
Lo stress se ne va adesso.
On oublie les rendez-vous manqués.
Dimentichiamo gli appuntamenti mancati.
La vie se met à briller.
La vita inizia a brillare.
Chorus
On danse sur le quai gris.
Balliamo sulla banchina grigia.
Le retard devient notre ami.
Il ritardo diventa nostro amico.
C'est la fête ici.
È festa qui.
C'est la fête ici.
È festa qui.
Bridge
La montre ne compte plus rien.
L'orologio non conta più nulla.
On trace un nouveau chemin.
Tracciamo un nuovo cammino.
Chorus
On danse sur le quai gris.
Balliamo sulla banchina grigia.
Le retard devient notre ami.
Il ritardo diventa nostro amico.
C'est la fête ici.
È festa qui.
C'est la fête ici.
È festa qui.
