Country rock · TWOLODY ORIGINALS
Second Date in the Emergency Room
「Second Date in the Emergency Room」はフランス語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountry rockです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「J'avais choisi un restaurant aux nappes longues.」と「Avevo scelto un ristorante con lunghe tovaglie.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A minor skating accident turns a polished date into a sincere conversation. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
J'avais choisi un restaurant aux nappes longues.
Avevo scelto un ristorante con lunghe tovaglie.
Tu voulais patiner avant le repas.
Volevi pattinare prima del pasto.
Une roue s'est prise dans la fissure.
Una ruota si è incastrata nella crepa.
Le menu dort maintenant dans ma poche.
Il menù ora dorme nella mia tasca.
Chorus
Ton bracelet de papier remplace le champagne.
Il tuo braccialetto di carta sostituisce lo champagne.
On appelle un numéro, tu réponds avec moi.
Chiamano un numero, rispondi insieme a me.
Nos beaux discours ont perdu leur costume.
I nostri bei discorsi hanno perso il loro costume.
Sur ces chaises en plastique j'entends ta vraie voix.
Su queste sedie di plastica sento la tua vera voce.
Verse 2
Tu avoues que les foules te fatiguent.
Confessi che le folle ti stancano.
Je raconte le jardin de mon père.
Racconto il giardino di mio padre.
Un poster délavé promet des étés parfaits.
Un manifesto sbiadito promette estati perfette.
Nous rions devant nos chaussures couvertes de terre.
Ridiamo davanti alle nostre scarpe coperte di terra.
Chorus
Ton bracelet de papier remplace le champagne.
Il tuo braccialetto di carta sostituisce lo champagne.
On appelle un numéro, tu réponds avec moi.
Chiamano un numero, rispondi insieme a me.
Nos beaux discours ont perdu leur costume.
I nostri bei discorsi hanno perso il loro costume.
Sur ces chaises en plastique j'entends ta vraie voix.
Su queste sedie di plastica sento la tua vera voce.
Bridge
La porte s'ouvre et tu remontes ta manche.
La porta si apre e tiri su la manica.
Le bandage blanc ne cache pas ton sourire.
La benda bianca non nasconde il tuo sorriso.
Nous sortons sans suivre notre programme.
Usciamo senza seguire il nostro programma.
Le deuxième rendez-vous commence pour de vrai.
Il secondo appuntamento comincia davvero.
Final Chorus
Ton bracelet de papier remplace le champagne.
Il tuo braccialetto di carta sostituisce lo champagne.
On appelle un numéro, tu réponds avec moi.
Chiamano un numero, rispondi insieme a me.
Nos beaux discours ont perdu leur costume.
I nostri bei discorsi hanno perso il loro costume.
Sur ces chaises en plastique j'entends ta vraie voix.
Su queste sedie di plastica sento la tua vera voce.
