Country · TWOLODY ORIGINALS
The Hearth of Strangers
「The Hearth of Strangers」はフランス語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountryです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Des mains inconnues ont posé les briques」と「Mani sconosciute hanno posato i mattoni」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A house built by strangers becomes a home for people with nowhere to go. Melodic country, 104 BPM, acoustic guitar, pedal steel, banjo, warm live drums, distinct storytelling chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Des mains inconnues ont posé les briques
Mani sconosciute hanno posato i mattoni
Le bois a séché sous un ciel gris
Il legno si è asciugato sotto un cielo grigio
Les fenêtres attendent un nouveau regard
Le finestre attendono un nuovo sguardo
Le vent ne fait plus peur ici
Il vento non fa più paura qui
Chorus
Bâtie par des étrangers, elle nous accueille
Costruita da estranei, lei ci accoglie
Une maison pour ceux qui n'ont rien
Una casa per chi non ha nulla
Bâtie par des étrangers, elle nous accueille
Costruita da estranei, lei ci accoglie
La chaleur habite enfin ce chemin
Il calore abita finalmente questo cammino
Verse
Tu arrives avec tes bagages trop lourds
Arrivi con i tuoi bagagli troppo pesanti
Je t'offre un siège près du poêle
Ti offro un posto accanto alla stufa
La cuisine sent le pain et le thé
La cucina profuma di pane e tè
L'hiver reste dehors, loin de nous
L'inverno resta fuori, lontano da noi
Chorus
Bâtie par des étrangers, elle nous accueille
Costruita da estranei, lei ci accoglie
Une maison pour ceux qui n'ont rien
Una casa per chi non ha nulla
Bâtie par des étrangers, elle nous accueille
Costruita da estranei, lei ci accoglie
La chaleur habite enfin ce chemin
Il calore abita finalmente questo cammino
Bridge
Les murs gardent le secret des ouvriers
Le mura custodiscono il segreto degli operai
Le toit nous protège tous ensemble
Il tetto ci protegge tutti insieme
Chorus
Bâtie par des étrangers, elle nous accueille
Costruita da estranei, lei ci accoglie
Une maison pour ceux qui n'ont rien
Una casa per chi non ha nulla
Bâtie par des étrangers, elle nous accueille
Costruita da estranei, lei ci accoglie
La chaleur habite enfin ce chemin
Il calore abita finalmente questo cammino
