Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Electric Umbrella
「The Electric Umbrella」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはOperatic balladです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Clouds are heavy with the evening rain」と「Les nuages sont alourdis par la pluie du soir」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A rain-soaked commuter dances home with a broken glowing umbrella. Operatic cinematic ballad, tenor lead, lush orchestral strings and piano, sweeping original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Clouds are heavy with the evening rain
Les nuages sont alourdis par la pluie du soir
Cold water climbs inside my leather shoes
L'eau froide monte dans mes chaussures en cuir
The bus went past an hour ago
Le bus est passé il y a une heure
I guess I’m walking all the way
Je suppose que je ferai tout le chemin
Chorus
My umbrella glows a neon pink
Mon parapluie brille d'un rose fluo
Sparks are flying from the metal ribs
Des étincelles jaillissent des baleines en métal
Spinning circles in the rain-soaked night
En tournoyant dans la nuit trempée de pluie
My umbrella glows a neon pink
Mon parapluie brille d'un rose fluo
Verse
One wire hangs and flickers blue
Un fil pend et vacille en bleu
Reflections jump across the oily road
Les reflets sautent sur la route huileuse
People watch me from their dry windows
Les gens me regardent de leurs fenêtres sèches
They don't see the light I hold
Ils ne voient pas la lumière que je tiens
Chorus
My umbrella glows a neon pink
Mon parapluie brille d'un rose fluo
Sparks are flying from the metal ribs
Des étincelles jaillissent des baleines en métal
Spinning circles in the rain-soaked night
En tournoyant dans la nuit trempée de pluie
My umbrella glows a neon pink
Mon parapluie brille d'un rose fluo
Bridge
The fabric is torn and the handle clicks
Le tissu est déchiré et le manche claque
I'm never coming down to earth
Je ne redescendrai jamais sur terre
Chorus
My umbrella glows a neon pink
Mon parapluie brille d'un rose fluo
Sparks are flying from the metal ribs
Des étincelles jaillissent des baleines en métal
Spinning circles in the rain-soaked night
En tournoyant dans la nuit trempée de pluie
My umbrella glows a neon pink
Mon parapluie brille d'un rose fluo
