Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Harp without Strings
「The Harp without Strings」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはOperatic balladです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「The wood snapped loud like a falling tree.」と「Le bois a craqué comme un arbre tombant.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A musician loses her harp and finds a new sound in ordinary objects. Operatic cinematic ballad, tenor lead, lush orchestral strings and piano, sweeping original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The wood snapped loud like a falling tree.
Le bois a craqué comme un arbre tombant.
My twenty strings went silent in the rain.
Mes vingt cordes se sont tues sous la pluie.
The empty frame is all that stays with me.
Le cadre vide est tout ce qu'il me reste.
I left the heavy pieces in the lane.
J'ai laissé les morceaux lourds dans l'allée.
Chorus
Now I play the glass and the stone.
Maintenant je joue du verre et de la pierre.
I don't need the golden strings anymore.
Je n'ai plus besoin des cordes dorées.
Now I play the glass and the stone.
Maintenant je joue du verre et de la pierre.
Verse
I tapped a spoon against a ceramic bowl.
J'ai frappé une cuillère contre un bol en céramique.
The kitchen sang a sharp and sudden G.
La cuisine a chanté un Sol net et soudain.
A different kind of music took control.
Une musique différente a pris le contrôle.
The rolling coins are calling out to me.
Les pièces qui roulent m'appellent maintenant.
Chorus
Now I play the glass and the stone.
Maintenant je joue du verre et de la pierre.
Beauty lives in every rattling bone.
La beauté vit dans chaque os qui s'entrechoque.
I don't need the golden strings anymore.
Je n'ai plus besoin des cordes dorées.
Now I play the glass and the stone.
Maintenant je joue du verre et de la pierre.
Bridge
Toss the keys against the radiator heat.
Lancez les clés contre la chaleur du radiateur.
Find the magic in a coffee mug.
Trouvez la magie dans une tasse à café.
Chorus
Now I play the glass and the stone.
Maintenant je joue du verre et de la pierre.
Beauty lives in every rattling bone.
La beauté vit dans chaque os qui s'entrechoque.
I don't need the golden strings anymore.
Je n'ai plus besoin des cordes dorées.
Now I play the glass and the stone.
Maintenant je joue du verre et de la pierre.
