Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
Skate Wax and Sunrise
「Skate Wax and Sunrise」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはFantasy musicalです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「The bakery lights are waking up the street.」と「Les lumières de la boulangerie réveillent la rue.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A skater practices one difficult trick before dawn without an audience or sponsor. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
The bakery lights are waking up the street.
Les lumières de la boulangerie réveillent la rue.
I rub a block of wax along the rail.
Je frotte un bloc de cire sur la rampe.
My board still carries yesterday's four falls.
Ma planche porte encore les quatre chutes d'hier.
The square is empty but the pigeons know me.
La place est vide mais les pigeons me connaissent.
I tie the lace that loosened on the bus.
Je noue le lacet qui s'est défait dans le bus.
Chorus
Wax on the rail and sunrise in the bearings.
Cire sur la rampe et soleil levant dans les roulements.
No camera keeps the landing that I want.
Aucune caméra ne garde la réception que je veux.
The wheels can tell the stone I came back early.
Les roues peuvent dire à la pierre que je suis revenu tôt.
This little flight belongs to nobody's applause.
Ce petit vol n'appartient aux applaudissements de personne.
Verse 2
The first attempt sends pebbles through my socks.
La première tentative envoie des graviers dans mes chaussettes.
I move my heel a finger toward the edge.
Je déplace mon talon d'un doigt vers le bord.
A delivery man rolls crates behind the fountain.
Un livreur fait rouler des caisses derrière la fontaine.
The city starts its shift while I try again.
La ville commence son service pendant que je réessaie.
One clean scrape replaces all the clattering.
Un raclement net remplace tout le vacarme.
Chorus
Wax on the rail and sunrise in the bearings.
Cire sur la rampe et soleil levant dans les roulements.
No camera keeps the landing that I want.
Aucune caméra ne garde la réception que je veux.
The wheels can tell the stone I came back early.
Les roues peuvent dire à la pierre que je suis revenu tôt.
This little flight belongs to nobody's applause.
Ce petit vol n'appartient aux applaudissements de personne.
Outro
I land and laugh into the warming pavement.
J'atterris et je ris vers le trottoir qui se réchauffe.
The pigeons lift, the baker opens up.
Les pigeons s'envolent, le boulanger ouvre.
I carry no recording in my pocket.
Je ne porte aucun enregistrement dans ma poche.
My feet remember what the morning gave me.
Mes pieds se souviennent de ce que le matin m'a donné.
