Alternative rock · TWOLODY ORIGINALS
The Night Shift Queen
「The Night Shift Queen」はフランス語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはAlternative rockです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「La blouse blanche tombe sur le sol」と「Il camice bianco cade sul pavimento」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A nurse finishes a hard shift and rediscovers joy on the dance floor. Alternative rock, 106 BPM, textured guitars, dynamic quiet verses and powerful original chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La blouse blanche tombe sur le sol
Il camice bianco cade sul pavimento
Douze heures de garde, je perds le contrôle
Dodici ore di turno, perdo il controllo
Mes mains sont lasses, mon esprit s'envole
Le mie mani sono stanche, la mente vola
Les longs couloirs s'effacent sous les lumières
I lunghi corridoi svaniscono sotto le luci
Chorus
Je danse pour oublier le temps
Ballo per dimenticare il tempo
Je danse, je me sens vivante
Ballo, mi sento viva
Lumière bleue, je respire à présent
Luce blu, ora respiro
Je danse, je me sens vivante
Ballo, mi sento viva
Verse
Les basses cognent dans mes veines lourdes
I bassi battono nelle mie vene pesanti
Oubliées les alarmes, les voix sourdes
Dimenticati gli allarmi, le voci sorde
Mes talons frappent le bois du parquet
I miei tacchi battono il legno del pavimento
Ce soir mes épaules déposent leur fatigue
Stasera le mie spalle depongono la stanchezza
Chorus
Je danse pour oublier le temps
Ballo per dimenticare il tempo
Je danse, je me sens vivante
Ballo, mi sento viva
Lumière bleue, je respire à présent
Luce blu, ora respiro
Je danse, je me sens vivante
Ballo, mi sento viva
Bridge
Plus de larmes, juste le mouvement pur
Niente più lacrime, solo puro movimento
La joie revient, je sors de l'obscurité
La gioia torna, esco dall'oscurità
Chorus
Je danse pour oublier le temps
Ballo per dimenticare il tempo
Je danse, je me sens vivante
Ballo, mi sento viva
Lumière bleue, je respire à présent
Luce blu, ora respiro
Je danse, je me sens vivante
Ballo, mi sento viva
