Melodic house · TWOLODY ORIGINALS
The Bridge of Paper Boats
「The Bridge of Paper Boats」はフランス語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはMelodic houseです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Les petits bateaux glissent sur l'eau.」と「Le piccole barche scivolano sull'acqua.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Children float paper boats to cheer a neighbor recovering in hospital. Melodic house, 123 BPM, evolving arpeggios, warm pads, spacious drums, emotive female topline
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Les petits bateaux glissent sur l'eau.
Le piccole barche scivolano sull'acqua.
Portant des messages vers ta fenêtre.
Portando dei messaggi verso la tua finestra.
Le papier blanc brille sous le soleil.
La carta bianca brilla sotto il sole.
Un geste doux pour te dire bonjour.
Un dolce gesto per dirti buongiorno.
Chorus
Navigue petit espoir sur le courant.
Naviga piccola speranza sulla corrente.
Guéris vite pour revenir parmi nous.
Guarisci presto per tornare tra noi.
Le vent pousse tes rêves vers demain.
Il vento spinge i tuoi sogni verso domani.
La joie reviendra dans ton grand jardin.
La gioia tornerà nel tuo grande giardino.
Verse
Les enfants attendent ton beau sourire.
I bambini aspettano il tuo bel sorriso.
Chaque pliage contient un vœu secret.
Ogni piega contiene un desiderio segreto.
La rivière chante pour ton courage.
Il fiume canta per il tuo coraggio.
Bientôt tu sortiras de cette chambre.
Presto uscirai da questa stanza.
Chorus
Navigue petit espoir sur le courant.
Naviga piccola speranza sulla corrente.
Guéris vite pour revenir parmi nous.
Guarisci presto per tornare tra noi.
La joie reviendra dans ton grand jardin.
La gioia tornerà nel tuo grande giardino.
Bridge
La pluie s'arrête et le ciel s'éclaire.
La pioggia si ferma e il cielo si schiarisce.
Ta force est une lumière pour nous.
La tua forza è una luce per noi.
Chorus
Navigue petit espoir sur le courant.
Naviga piccola speranza sulla corrente.
Guéris vite pour revenir parmi nous.
Guarisci presto per tornare tra noi.
Le vent pousse tes rêves vers demain.
Il vento spinge i tuoi sogni verso domani.
La joie reviendra dans ton grand jardin.
La gioia tornerà nel tuo grande giardino.
