Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Birthday of the Mountain Postwoman
「The Birthday of the Mountain Postwoman」はドイツ語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Ich laufe durch den kalten Wind.」と「Je marche dans le vent froid.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A postwoman finds birthday ribbons tied along her lonely mountain delivery route. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ich laufe durch den kalten Wind.
Je marche dans le vent froid.
Die Taschen sind heute sehr schwer.
Les sacs sont très lourds aujourd'hui.
Kein Mensch begegnet mir hier oben.
Personne ne me croise ici-haut.
Nur Felsen und das nackte Eis.
Rien que la roche et la glace.
Chorus
Bunte Bänder an den Zweigen.
Des rubans colorés aux branches.
Sie tanzen allein im Sturm.
Ils dansent seuls dans l'orage.
Ein Fest auf meinem einsamen Weg.
Une fête sur mon chemin solitaire.
Bunte Bänder an den Zweigen.
Des rubans colorés aux branches.
Verse
Wer band diese Seide an Bäume?
Qui a noué cette soie aux arbres?
Ein Gruß für ein verborgenes Kind.
Un salut pour un enfant caché.
Es leuchtet rot zwischen den Tannen.
Ça brille rouge entre les sapins.
Die Berge verlieren ihre Stille.
Les montagnes perdent leur silence.
Chorus
Bunte Bänder an den Zweigen.
Des rubans colorés aux branches.
Sie tanzen allein im Sturm.
Ils dansent seuls dans l'orage.
Ein Fest auf meinem einsamen Weg.
Une fête sur mon chemin solitaire.
Bunte Bänder an den Zweigen.
Des rubans colorés aux branches.
Verse
Ich bringe Briefe in die Leere.
J'apporte des lettres dans le vide.
Doch heute schenkt mir jemand Glück.
Mais aujourd'hui quelqu'un m'offre du bonheur.
Ein Geburtstag tief im tiefen Wald.
Un anniversaire au fond des bois.
Ich bin nicht mehr so allein.
Je ne suis plus aussi seule.
Chorus
Bunte Bänder an den Zweigen.
Des rubans colorés aux branches.
Sie tanzen allein im Sturm.
Ils dansent seuls dans l'orage.
Ein Fest auf meinem einsamen Weg.
Une fête sur mon chemin solitaire.
Bunte Bänder an den Zweigen.
Des rubans colorés aux branches.
