Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
Der Drachen über dem Observatorium
「Der Drachen über dem Observatorium」はドイツ語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはDance popです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Ich suchte neue Sterne hinter Glas」と「Je cherchais des étoiles nouvelles derrière la vitre」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An astronomer mistakes a child's red kite for a discovery until his daughter leads him outside and he chooses their shared afternoon over another night at the telescope. Modern dance pop with French-house color, 124 BPM, filtered warm chords, crisp four-on-the-floor drums, bold clean male lead, rising original melodic refrain, short stripped-down bridge
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Ich suchte neue Sterne hinter Glas
Je cherchais des étoiles nouvelles derrière la vitre
Ein roter Fleck zog durch mein Fernrohr
Une tache rouge traversait mon télescope
Ich schrieb die Zahlen auf den Ärmel
J'écrivais les chiffres sur ma manche
Da klopfte meine Tochter an die Tür
Ma fille a alors frappé à la porte
Sie hielt die Schnur in beiden Händen
Elle tenait la ficelle entre ses deux mains
Mein großer Fund hing an ihrem Drachen
Ma grande découverte pendait à son cerf-volant
Chorus
Der rote Drachen kennt kein Observatorium
Le cerf-volant rouge ne connaît aucun observatoire
Er zieht mich aus den Formeln in den Wind
Il m'arrache aux formules pour m'offrir au vent
Ich lasse heute tausend Sterne warten
Aujourd'hui je fais attendre mille étoiles
Damit wir beide unter einem Himmel sind
Pour que nous soyons sous le même ciel
Verse 2
Die Schnur malt Kreise um mein Handgelenk
La ficelle dessine des cercles autour de mon poignet
Sie fragt, ob Sterne auch mal schlafen
Elle demande si les étoiles dorment aussi parfois
Ich sage, heute frage ich nur dich
Je dis, aujourd'hui je ne questionne que toi
Der Drachen landet mitten in den Blumen
Le cerf-volant atterrit au milieu des fleurs
Wir finden ihn, bevor der Abend kommt
Nous le retrouvons avant que le soir arrive
Bridge
Im Labor bleibt meine Tasse stehen
Au laboratoire ma tasse reste en place
Die neue Zahl kann bis zum Morgen ruhen
Le nouveau chiffre peut reposer jusqu'au matin
Du gibst mir deine staubige kleine Hand
Tu me donnes ta petite main poussiéreuse
Den besten Fund kann keine Tabelle halten
Aucun tableau ne peut contenir la meilleure découverte
Final Chorus
Der rote Drachen kennt kein Observatorium
Le cerf-volant rouge ne connaît aucun observatoire
Er zieht mich aus den Formeln in den Wind
Il m'arrache aux formules pour m'offrir au vent
Ich lasse heute tausend Sterne warten
Aujourd'hui je fais attendre mille étoiles
Damit wir beide unter einem Himmel sind
Pour que nous soyons sous le même ciel
