Country rock · TWOLODY ORIGINALS
Motorcycle Magnolias
「Motorcycle Magnolias」はドイツ語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountry rockです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Ich fahre schnell durch den kalten Wind.」と「Je roule vite dans le vent froid.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A biker carries magnolia cuttings across a border for his newly reunited grandparents. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ich fahre schnell durch den kalten Wind.
Je roule vite dans le vent froid.
Magnolienzweige in meiner alten Lederjacke.
Des branches de magnolia dans ma vieille veste.
Die Reifen singen auf dem grauen Asphalt.
Les pneus chantent sur l'asphalte gris.
Ich bringe Leben über die stille Grenze.
J'apporte la vie à travers la frontière calme.
Chorus
Weiße Blüten für ein neues Glück.
Des fleurs blanches pour un nouveau bonheur.
Die Zeit bringt uns endlich alle zurück.
Le temps nous ramène enfin tous ensemble.
Weiße Blüten für ein neues Glück.
Des fleurs blanches pour un nouveau bonheur.
Liebe wächst dort, wo wir jetzt sind.
L'amour grandit là où nous sommes maintenant.
Verse
Opa wartet geduldig an der kleinen Tür.
Grand-père attend patiemment à la petite porte.
Oma hält seine Hand so fest wie nie.
Grand-mère tient sa main plus fort que jamais.
Fünfzig Jahre Trennung sind nun endlich vorbei.
Cinquante ans de séparation sont enfin terminés.
Der Garten duftet bald nach ihrer Heimat.
Le jardin sentira bientôt leur terre natale.
Chorus
Weiße Blüten für ein neues Glück.
Des fleurs blanches pour un nouveau bonheur.
Die Zeit bringt uns endlich alle zurück.
Le temps nous ramène enfin tous ensemble.
Weiße Blüten für ein neues Glück.
Des fleurs blanches pour un nouveau bonheur.
Liebe wächst dort, wo wir jetzt sind.
L'amour grandit là où nous sommes maintenant.
Bridge
Der Motor stoppt und der Zollbeamte schweigt.
Le moteur s'arrête et le douanier se tait.
Er sieht die Zweige und er lächelt kurz.
Il voit les branches et sourit brièvement.
Keine Papiere können diese Hoffnung stoppen.
Aucun papier ne peut arrêter cet espoir.
Ein kleiner Baum schlägt heute tiefe Wurzeln.
Un petit arbre prend racine aujourd'hui.
Chorus
Weiße Blüten für ein neues Glück.
Des fleurs blanches pour un nouveau bonheur.
Die Zeit bringt uns endlich alle zurück.
Le temps nous ramène enfin tous ensemble.
Weiße Blüten für ein neues Glück.
Des fleurs blanches pour un nouveau bonheur.
Liebe wächst dort, wo wir jetzt sind.
L'amour grandit là où nous sommes maintenant.
