Funk · TWOLODY ORIGINALS
The Birthday of the Harbour Crane Driver
「The Birthday of the Harbour Crane Driver」は英語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはFunkです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Heavy rain on the glass.」と「Lluvia fuerte en el cristal.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A crane driver sees birthday lights spelling his name across the harbor containers. Melodic Brazilian funk pop, 130 BPM, syncopated baile rhythm, warm melodic bass, bright original synth riff, smooth clear solo lead, pleasant singable chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Heavy rain on the glass.
Lluvia fuerte en el cristal.
Quiet night at the docks.
Noche tranquila en los muelles.
Moving steel above the tide.
Moviendo acero sobre la marea.
Moving steel above the tide.
Moviendo acero sobre la marea.
Chorus
Bright lights on the wall.
Luces brillantes en el muro.
Birthday lights for me.
Luces de cumpleaños para mí.
I see my name tonight.
Veo mi nombre esta noche.
I see my name tonight.
Veo mi nombre esta noche.
Verse
High up in my seat.
En lo alto de mi asiento.
Containers stacked in the dark.
Contenedores apilados en la oscuridad.
Someone planned this surprise.
Alguien planeó esta sorpresa.
Someone planned this surprise.
Alguien planeó esta sorpresa.
Chorus
Bright lights on the wall.
Luces brillantes en el muro.
Birthday lights for me.
Luces de cumpleaños para mí.
I see my name tonight.
Veo mi nombre esta noche.
I see my name tonight.
Veo mi nombre esta noche.
Bright lights on the wall.
Luces brillantes en el muro.
Birthday lights for me.
Luces de cumpleaños para mí.
I see my name tonight.
Veo mi nombre esta noche.
I see my name tonight.
Veo mi nombre esta noche.
Bridge
Each ship lends one shining letter.
Cada barco presta una letra brillante.
A crane draws the final silver line.
Una grúa dibuja la última línea plateada.
The harbor spells my childhood nickname.
El puerto escribe mi apodo de infancia.
