Funk · TWOLODY ORIGINALS
The Candy Seller's Honest Sign
「The Candy Seller's Honest Sign」は英語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはFunkです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Lollipop sticks are all bent.」と「Los palitos están todos doblados.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A candy seller admits his sweets are imperfect and discovers customers love them. Melodic Brazilian funk pop, 130 BPM, syncopated baile rhythm, warm melodic bass, bright original synth riff, smooth clear solo lead, pleasant singable chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Lollipop sticks are all bent.
Los palitos están todos doblados.
Sugar coating is very thin.
La cobertura de azúcar es muy fina.
The flavors are mixed within.
Los sabores se mezclan dentro.
Chorus
My candy is not perfect.
Mi dulce no es perfecto.
Messy hearts and crooked stars.
Corazones irregulares y estrellas torcidas.
Still they buy the whole jar.
Aún así compran el frasco entero.
Verse
Chocolate melted in the heat.
Chocolate derretido en el calor.
Wrapped in paper way too tight.
Envuelto en papel muy apretado.
Sour drops that taste too sweet.
Gotas agrias que saben muy dulce.
Nothing ever looks quite right.
Nada se ve del todo bien.
Chorus
Messy hearts and crooked stars.
Corazones irregulares y estrellas torcidas.
Still they buy the whole jar.
Aún así compran el frasco entero.
Bridge
They say the flaws taste best.
Dicen que los defectos saben mejor.
Love is in the ugly parts.
El amor está en las partes feas.
A sweet and honest test.
Una prueba dulce y honesta.
Straight from my clumsy heart.
Directo de mi corazón torpe.
Chorus
My candy is not perfect.
Mi dulce no es perfecto.
Messy hearts and crooked stars.
Corazones irregulares y estrellas torcidas.
