Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Oyster Seller's Love Forecast
「The Oyster Seller's Love Forecast」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Clouds are turning grey.」と「As nuvens ficam cinzas.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An oyster seller predicts rain but misses the affection of a customer who visits daily. Amapiano soul, 110 BPM, log drum, layered shakers, warm electric piano, expressive clear alto, original lyrical chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Clouds are turning grey.
As nuvens ficam cinzas.
The tide is coming in.
A maré está subindo.
I sell my shells today.
Vendo minhas conchas hoje.
Rain will soon begin.
A chuva logo vai começar.
Chorus
But I miss your face.
Mas sinto falta do teu rosto.
You are not here.
Você não está aqui.
The shore is cold.
A praia está fria.
You are not here.
Você não está aqui.
Verse
Salt is on my skin.
O sal está na pele.
The wind starts to blow.
O vento começa a soprar.
Where have you been?
Onde você esteve?
I really need to know.
Eu preciso mesmo saber.
Chorus
But I miss your face.
Mas sinto falta do teu rosto.
You are not here.
Você não está aqui.
The shore is cold.
A praia está fria.
You are not here.
Você não está aqui.
Verse
My bucket is still full.
Meu balde continua cheio.
I look for you there.
Eu procuro por você lá.
The waves start to pull.
As ondas começam a puxar.
Chorus
But I miss your face.
Mas sinto falta do teu rosto.
You are not here.
Você não está aqui.
The shore is cold.
A praia está fria.
You are not here.
Você não está aqui.
