Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Florist's Empty Window
「The Florist's Empty Window」はポルトガル語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはNeo-soulです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「O gelo finalmente começou a derreter.」と「The ice has finally begun to melt.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A florist gives away her entire display to a neighborhood after its hardest winter. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
O gelo finalmente começou a derreter.
The ice has finally begun to melt.
As janelas se abrem para o sol.
The windows open to the sun.
O inverno foi longo e cruel.
The winter was long and cruel.
Mas hoje a porta está aberta.
But today the door is standing open.
Chorus
Minha vitrine fica vazia por vocês.
My window grows empty for all of you.
Estas cores ajudam vocês a recomeçar.
These colors help you start again.
Levem o perfume do jardim.
Take the perfume of the garden.
Levem a primavera para casa.
Take the springtime home.
Minha vitrine fica vazia por vocês.
My window grows empty for all of you.
Estas cores ajudam vocês a recomeçar.
These colors help you start again.
Verse
Ela coloca os vasos na calçada.
She places the pots on the sidewalk.
O bairro ainda caminha com frio.
The neighborhood still walks with a chill.
Mas as tulipas trazem o calor.
But the tulips bring the heat.
Chorus
Minha vitrine fica vazia por vocês.
My window grows empty for all of you.
Estas cores ajudam vocês a recomeçar.
These colors help you start again.
Levem o perfume do jardim.
Take the perfume of the garden.
Levem a primavera para casa.
Take the springtime home.
Minha vitrine fica vazia por vocês.
My window grows empty for all of you.
Estas cores ajudam vocês a recomeçar.
These colors help you start again.
Bridge
As prateleiras ficaram vazias.
The shelves have grown empty.
Mas as mãos estão cheias de vida.
But hands are full of life.
O que foi guardado agora é dado.
What was kept is now given.
A beleza é um presente livre.
Beauty is a free gift.
Chorus
Minha vitrine fica vazia por vocês.
My window grows empty for all of you.
Estas cores ajudam vocês a recomeçar.
These colors help you start again.
Levem o perfume do jardim.
Take the perfume of the garden.
Levem a primavera para casa.
Take the springtime home.
Minha vitrine fica vazia por vocês.
My window grows empty for all of you.
Estas cores ajudam vocês a recomeçar.
These colors help you start again.
