Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding Vows in the Greenhouse
「The Wedding Vows in the Greenhouse」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Leaves turned black from the ice.」と「Folhas ficaram pretas pelo gelo.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A botanist proposes among seedlings after her partner saves a frost-damaged plant. Wedding soul pop, 86 BPM, warm piano, electric bass, soft live drums, luminous strings, tender articulate alto, memorable original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Leaves turned black from the ice.
Folhas ficaram pretas pelo gelo.
You stayed awake all night long.
Você ficou acordado a noite toda.
Warm breath for a dying stem.
Sopro quente para um caule morrendo.
True love in a small pot.
Amor verdadeiro num pequeno vaso.
Chorus
Green life starts to return.
A vida verde começa a voltar.
Growing strong by your side.
Crescendo forte ao seu lado.
Will you stay in my garden?
Você ficará no meu jardim?
Marry me among the seedlings.
Case comigo entre as mudas.
Verse
New buds reach for the light.
Novos botões buscam a luz.
Roots taking hold in the dirt.
Raízes se firmando na terra.
You saved what I almost lost.
Você salvou o que quase perdi.
Hands covered in rich soil.
Mãos cobertas de solo rico.
Chorus
Green life starts to return.
A vida verde começa a voltar.
Growing strong by your side.
Crescendo forte ao seu lado.
Will you stay in my garden?
Você ficará no meu jardim?
Marry me among the seedlings.
Case comigo entre as mudas.
Bridge
Winter could not take this flower.
O inverno não levou esta flor.
Kindness kept the sap flowing.
A bondade manteve a seiva fluindo.
I offer you my heart now.
Eu te ofereço meu coração agora.
A perennial promise for us.
Uma promessa perene para nós.
Chorus
Green life starts to return.
A vida verde começa a voltar.
Growing strong by your side.
Crescendo forte ao seu lado.
Will you stay in my garden?
Você ficará no meu jardim?
Marry me among the seedlings.
Case comigo entre as mudas.
