Funk · TWOLODY ORIGINALS
The Umbrella Duel at the Fish Market
「The Umbrella Duel at the Fish Market」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはFunkです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Wet pavement at the docks.」と「Pavé mouillé aux docks.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two rivals battle with umbrellas at a fish market then agree to share one stall. Contemporary melodic funk, 112 BPM, tight live bass, bright rhythm guitar, warm brass, articulate solo voice, memorable original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Wet pavement at the docks.
Pavé mouillé aux docks.
Ice cubes on the scales.
Glaçons sur les balances.
My umbrella hits your side.
Mon parapluie frappe ton flanc.
We push through the crowd.
On pousse à travers la foule.
Chorus
Steel ribs in the rain.
Baleines d'acier sous la pluie.
Black silk against the gray.
Soie noire contre le gris.
Steel ribs in the rain.
Baleines d'acier sous la pluie.
Black silk against the gray.
Soie noire contre le gris.
Verse
Sword fight with the handles.
Duel avec les poignées.
Cold wind bites the skin.
Le vent froid mord la peau.
Salt water in our eyes.
Eau salée dans nos yeux.
Nobody wins this war.
Personne ne gagne cette guerre.
Chorus
Steel ribs in the rain.
Baleines d'acier sous la pluie.
Black silk against the gray.
Soie noire contre le gris.
Steel ribs in the rain.
Baleines d'acier sous la pluie.
Black silk against the gray.
Soie noire contre le gris.
Bridge
The storm breaks the sky.
L'orage brise le ciel.
One stall stays dry.
Un étal reste sec.
Move your crates to mine.
Bouge tes caisses vers moi.
We stand together now.
Nous restons ensemble maintenant.
Chorus
Steel ribs in the rain.
Baleines d'acier sous la pluie.
Black silk against the gray.
Soie noire contre le gris.
Steel ribs in the rain.
Baleines d'acier sous la pluie.
Black silk against the gray.
Soie noire contre le gris.
