Funk · TWOLODY ORIGINALS
Rock Salt Roulette
「Rock Salt Roulette」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはFunkです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「White apron tied tight for the fight.」と「Le tablier blanc serré pour le combat.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A chef enters a friendly cooking contest and wins with the recipe he was ashamed of. Melodic funk, 112 BPM, syncopated bass, wah guitar, brass accents, tight drums, catchy original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
White apron tied tight for the fight.
Le tablier blanc serré pour le combat.
Shiny knives waiting for the first light.
Les couteaux brillants attendent la première lumière.
Master chefs lining up in a row.
Les chefs cuisiniers s'alignent sur un rang.
Hiding the one dish I shouldn't show.
Cachant le plat que je ne devrais pas montrer.
Chorus
Grandma's thick soup, my secret regret.
La soupe épaisse de grand-mère, mon regret secret.
Too simple for judges, I want to forget.
Trop simple pour les juges, je veux oublier.
Grandma's thick soup, my secret regret.
La soupe épaisse de grand-mère, mon regret secret.
Plain wooden spoon, the best version yet.
Simple cuillère en bois, la meilleure version à ce jour.
Verse
Salt and the onions in heavy cast iron.
Le sel et les oignons dans la fonte lourde.
Rough country bread wrapped in yesterday's linen.
Du pain de campagne enveloppé dans le linge d'hier.
I felt so small next to their foam.
Je me sentais si petit à côté de leur mousse.
But this bowl smells just like home.
Mais ce bol sent exactement comme la maison.
Chorus
Grandma's thick soup, my secret regret.
La soupe épaisse de grand-mère, mon regret secret.
Too simple for judges, I want to forget.
Trop simple pour les juges, je veux oublier.
Grandma's thick soup, my secret regret.
La soupe épaisse de grand-mère, mon regret secret.
Plain wooden spoon, the best version yet.
Simple cuillère en bois, la meilleure version à ce jour.
Bridge
Silence fell hard as they took a taste.
Le silence tomba lourdement alors qu'ils goûtaient.
Not a single drop went to waste.
Pas une seule goutte n'a été gaspillée.
Kindness and butter have won the day.
La bonté et le beurre ont gagné la journée.
Chorus
Grandma's thick soup, my secret regret.
La soupe épaisse de grand-mère, mon regret secret.
Too simple for judges, I want to forget.
Trop simple pour les juges, je veux oublier.
Grandma's thick soup, my secret regret.
La soupe épaisse de grand-mère, mon regret secret.
Plain wooden spoon, the best version yet.
Simple cuillère en bois, la meilleure version à ce jour.
