Chanson · TWOLODY ORIGINALS
The Florist Who Stopped Selling Roses
「The Florist Who Stopped Selling Roses」はドイツ語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはChansonです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Ich verkaufe keine Rosen mehr.」と「Eu não vendo mais rosas.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A florist stops selling roses after a breakup and discovers the beauty of wild grasses. Modern melodic chanson, 92 BPM, piano, accordion, upright bass, intimate articulate solo storyteller, original bittersweet refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ich verkaufe keine Rosen mehr.
Eu não vendo mais rosas.
Der Laden ist jetzt leer.
A loja está vazia agora.
Dornen brachten uns nur Schmerz.
Espinhos só nos trouxeram dor.
Kälte wohnt in meinem Herz.
O frio mora no meu coração.
Chorus
Wildes Gras ist meine Welt.
Grama selvagem é meu mundo.
Freiheit, die mir so gefällt.
Liberdade que tanto gosto.
Grün und stark im Wind.
Verde e forte no vento.
Wo wir beide Wurzeln sind.
Onde nós dois somos raízes.
Verse
Rote Blätter sind verblasst.
Pétalas vermelhas desbotaram.
Du warst eine schwere Last.
Você foi um peso grande.
Wiese wächst durch den Beton.
O prado cresce pelo concreto.
Liebe ist ein alter Ton.
O amor é um tom antigo.
Chorus
Wildes Gras ist meine Welt.
Grama selvagem é meu mundo.
Freiheit, die mir so gefällt.
Liberdade que tanto gosto.
Grün und stark im Wind.
Verde e forte no vento.
Wo wir beide Wurzeln sind.
Onde nós dois somos raízes.
Bridge
Halme biegen sich im Licht.
Hastes se curvam na luz.
Rosen brauche ich hier nicht.
Não preciso de rosas aqui.
Alles atmet ohne dich.
Tudo respira sem você.
Endlich finde ich nun mich.
Finalmente me encontro agora.
Chorus
Wildes Gras ist meine Welt.
Grama selvagem é meu mundo.
Freiheit, die mir so gefällt.
Liberdade que tanto gosto.
Wo wir beide Wurzeln sind.
Onde nós dois somos raízes.
