Country · TWOLODY ORIGINALS
Goodbye to the Golden Boy
「Goodbye to the Golden Boy」はドイツ語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountryです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Du hast meinen Anzug ausgesucht.」と「Você escolheu meu terno.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A family's perfect son admits he prefers baking to the prestigious career chosen for him. Country pop, 106 BPM, pedal steel, brushed snare, acoustic guitar, expressive clear storyteller
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Du hast meinen Anzug ausgesucht.
Você escolheu meu terno.
Mein ganzes Leben ist schon geplant.
Minha vida inteira já está planejada.
Doch meine Hände träumen von Mehl und von Zucker.
Mas minhas mãos sonham com farinha e com açúcar.
Ich bin nicht der Anwalt, den du in mir siehst.
Não sou o advogado que você vê em mim.
Chorus
Der Teig geht auf und trägt meinen Namen.
A massa cresce e leva meu nome.
Die Waage wiegt jetzt Zucker statt Beweise.
A balança agora pesa açúcar em vez de provas.
Mein goldener Anzug bleibt am Haken.
Meu terno dourado fica no gancho.
Im warmen Ofen findet mich mein Vater.
Meu pai me encontra junto ao forno quente.
Verse
Du sprichst von Prestige und von großen Büros.
Você fala de prestígio e de grandes escritórios.
Ich denke an Zimt und an frische Vanille.
Eu penso em canela e em baunilha fresca.
Jede Torte ist ein Bild, das ich male.
Cada torta é um quadro que eu pinto.
Jedes Brot ist ein Versprechen, das ich halte.
Cada pão é uma promessa que eu cumpro.
Chorus
Der Teig geht auf und trägt meinen Namen.
A massa cresce e leva meu nome.
Die Waage wiegt jetzt Zucker statt Beweise.
A balança agora pesa açúcar em vez de provas.
Mein goldener Anzug bleibt am Haken.
Meu terno dourado fica no gancho.
Im warmen Ofen findet mich mein Vater.
Meu pai me encontra junto ao forno quente.
Bridge
Aber meine Leidenschaft schmeckt nach Wahrheit.
Mas a minha paixão tem gosto de verdade.
Ich tausche die Akten gegen das Backblech.
Eu troco os processos pela assadeira.
Endlich bin ich frei, endlich bin ich ich.
Finalmente sou livre, finalmente sou eu.
Chorus
Der Teig geht auf und trägt meinen Namen.
A massa cresce e leva meu nome.
Die Waage wiegt jetzt Zucker statt Beweise.
A balança agora pesa açúcar em vez de provas.
Mein goldener Anzug bleibt am Haken.
Meu terno dourado fica no gancho.
Im warmen Ofen findet mich mein Vater.
Meu pai me encontra junto ao forno quente.
