Folk · TWOLODY ORIGINALS
The Firefly on the Night Bus
「The Firefly on the Night Bus」はドイツ語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはFolkです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Die Schicht ist zu Ende.」と「O turno acabou.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A bus driver follows one firefly to find the country road his mother called home. Lively Irish dance folk, 112 BPM, fiddle, tin whistle, bouzouki, bodhran, playful melodic hooks
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Die Schicht ist zu Ende.
O turno acabou.
Der Motor wird leise.
O motor silencia.
Ein kleiner Lichtpunkt tanzt.
Um pequeno ponto de luz dança.
Es schwebt vor meiner Windschutzscheibe.
Ele flutua diante do meu para-brisa.
Chorus
Glühwürmchen, führ meinen leeren Bus.
Vaga-lume, guia meu ônibus vazio.
Dein Licht kennt Mutters Gartenzaun.
Tua luz conhece a cerca do jardim da minha mãe.
Die Landstraße rollt unter meinen Reifen.
A estrada rural passa sob meus pneus.
Verse
Ich verlasse die Autobahn.
Eu saio da rodovia.
Der Wald wird jetzt dunkel.
A floresta escurece agora.
Meine Mutter lachte an diesem Ort.
Minha mãe ria neste lugar.
Chorus
Glühwürmchen, führ meinen leeren Bus.
Vaga-lume, guia meu ônibus vazio.
Dein Licht kennt Mutters Gartenzaun.
Tua luz conhece a cerca do jardim da minha mãe.
Die Landstraße rollt unter meinen Reifen.
A estrada rural passa sob meus pneus.
Ich folge dir bis zu ihrer Tür.
Eu te sigo até a porta dela.
Bridge
Der Asphalt wird zu Staub.
O asfalto vira poeira.
Das alte Haus wartet.
A casa velha espera.
Endlich bin ich da.
Finalmente cheguei.
Ihre alte Tür steht noch offen.
A velha porta dela ainda está aberta.
Chorus
Glühwürmchen, führ meinen leeren Bus.
Vaga-lume, guia meu ônibus vazio.
Dein Licht kennt Mutters Gartenzaun.
Tua luz conhece a cerca do jardim da minha mãe.
Die Landstraße rollt unter meinen Reifen.
A estrada rural passa sob meus pneus.
Ich folge dir bis zu ihrer Tür.
Eu te sigo até a porta dela.
