Folk · TWOLODY ORIGINALS
Two Umbrellas at the Altar
「Two Umbrellas at the Altar」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはFolkです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Muddy water ruins the white lace.」と「Água barrenta estraga a renda branca.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Newlyweds abandon a flooded venue and exchange vows beneath two umbrellas. Romantic Celtic wedding folk, 104 BPM, acoustic guitar, lyrical fiddle, bodhran, warm strings, expressive clear solo lead, joyful original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Muddy water ruins the white lace.
Água barrenta estraga a renda branca.
We leave the hall behind us.
Deixamos o salão para trás.
The flowers float away outside.
As flores flutuam lá fora.
All that remains is us.
Tudo o que restou fomos nós.
Chorus
Two umbrellas touch above our heads.
Dois guarda-chuvas se tocam sobre nossas cabeças.
The rain writes circles in the lace.
A chuva desenha círculos na renda.
I hear your vows above the thunder.
Ouço seus votos acima do trovão.
Our little roof is your embrace.
Nosso pequeno teto é seu abraço.
Verse
No guests are left to watch.
Não restaram convidados para assistir.
The rain hides every tear.
A chuva esconde cada lágrima.
I give my hand to you.
Eu te dou a minha mão.
I promise my love.
Eu prometo o meu amor.
Chorus
Two umbrellas touch above our heads.
Dois guarda-chuvas se tocam sobre nossas cabeças.
The rain writes circles in the lace.
A chuva desenha círculos na renda.
I hear your vows above the thunder.
Ouço seus votos acima do trovão.
Our little roof is your embrace.
Nosso pequeno teto é seu abraço.
Bridge
Your wet sleeve brushes my cheek.
Sua manga molhada toca minha bochecha.
We find the rings inside my coat.
Encontramos as alianças dentro do meu casaco.
The gardener watches from her doorway.
A jardineira observa da sua porta.
She lends a ribbon for our knot.
Ela empresta uma fita para nosso nó.
Outro
Along the sheltered garden path.
Pelo caminho protegido do jardim.
We carry home our folded umbrellas.
Levamos para casa nossos guarda-chuvas fechados.
Just you and me.
Apenas você e eu.
