Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Pirate Who Feared the Open Sea
「The Pirate Who Feared the Open Sea」はポルトガル語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Eu olho as ondas de longe.」と「I watch the waves from afar.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A pirate admits he fears open water and helps his crew navigate by the coast. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Eu olho as ondas de longe.
I watch the waves from afar.
A água profunda assusta meu coração.
The deep water scares my heart.
Mantenha a areia em nossa vista.
Keep the sand within our sight.
Navegamos onde a espuma é branca.
We sail where the foam is white.
Chorus
Perto da costa nós vamos.
Close to the shore we go.
Longe do abismo azul abaixo.
Away from the blue abyss below.
A terra é nossa única amiga.
The land is our only friend.
Perto da costa nós vamos.
Close to the shore we go.
Verse
Pedras e penhascos guiam o caminho.
Rocks and cliffs guide the way.
Seguro dos monstros no cinza.
Safe from the monsters in the gray.
Eu conheço cada pedra e baía.
I know every stone and bay.
Sem mar aberto para nós hoje.
No open sea for us today.
Chorus
Perto da costa nós vamos.
Close to the shore we go.
Longe do abismo azul abaixo.
Away from the blue abyss below.
A terra é nossa única amiga.
The land is our only friend.
Perto da costa nós vamos.
Close to the shore we go.
Bridge
A tripulação ri da maré.
The crew laughs at the tide.
Mas não tenho onde me esconder.
But I have nowhere to hide.
O medo é uma corrente pesada.
Fear is a heavy heavy chain.
Terra seca cura toda minha dor.
Dry earth heals all my pain.
Chorus
Perto da costa nós vamos.
Close to the shore we go.
Longe do abismo azul abaixo.
Away from the blue abyss below.
A terra é nossa única amiga.
The land is our only friend.
Perto da costa nós vamos.
Close to the shore we go.
