Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Busker's First Applause
「The Busker's First Applause」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Grip the wood, let fingers fly.」と「Aperte a madeira, deixe os dedos voarem.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A nervous busker earns her first applause from a child in the rain. Epic Irish folk anthem, 96 BPM, fiddle, uilleann pipes, bodhran, bouzouki, heroic cinematic strings, soaring memorable chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Grip the wood, let fingers fly.
Aperte a madeira, deixe os dedos voarem.
Dry throat, look up at the sky.
Garganta seca, olhe para o céu.
Coins are few, the case is bare.
Poucas moedas, o estojo está vazio.
Singing songs to the empty air.
Cantando canções para o ar vazio.
Chorus
Wait for a sound in the storm.
Espere por um som na tempestade.
The cold world is starting to warm.
O mundo frio está começando a aquecer.
Wait for a sound in the storm.
Espere por um som na tempestade.
Small hands clapping, keeping me warm.
Mãos pequenas batendo, me aquecendo.
Verse
Yellow boots splash in a pool.
Botas amarelas espirram em uma poça.
Stopping there, she breaks the rule.
Parando ali, ela quebra a regra.
One little soul hears the melody.
Uma pequena alma ouve a melodia.
Finally, someone is looking at me.
Finalmente, alguém está olhando para mim.
Chorus
Wait for a sound in the storm.
Espere por um som na tempestade.
The cold world is starting to warm.
O mundo frio está começando a aquecer.
Wait for a sound in the storm.
Espere por um som na tempestade.
Small hands clapping, keeping me warm.
Mãos pequenas batendo, me aquecendo.
Bridge
It only takes a single spark.
Basta apenas uma única faísca.
This is where the dream begins.
É aqui que o sonho começa.
Chorus
Wait for a sound in the storm.
Espere por um som na tempestade.
The cold world is starting to warm.
O mundo frio está começando a aquecer.
Wait for a sound in the storm.
Espere por um som na tempestade.
Small hands clapping, keeping me warm.
Mãos pequenas batendo, me aquecendo.
