Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Whale's Small Umbrella
「The Whale's Small Umbrella」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはCinematic Celtic balladです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Slunce žhne nad horkým pískem.」と「The sun glows above the hot sand.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A child insists on sheltering a stranded whale with her umbrella until the tide returns. Cinematic Celtic ballad, 88 BPM, harp, low whistle, acoustic guitar, expressive strings, intimate verses and powerful chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Slunce žhne nad horkým pískem.
The sun glows above the hot sand.
Velká velryba v mělčině spí.
A big whale sleeps in the shallows.
Voda odešla příliš daleko.
The water went too far away.
Vím, že se moře brzy vrátí.
I know the sea will return soon.
Chorus
Můj malý deštník tě ochrání.
My little umbrella will protect you.
Zůstanu s tebou, než přijde příliv.
I will stay with you until the tide comes.
Můj malý deštník tě ochrání.
My little umbrella will protect you.
Zůstanu s tebou, než přijde příliv.
I will stay with you until the tide comes.
Verse
Tvoje kůže je suchá a horká.
Your skin is dry and hot.
Držím stín nad tvým velkým okem.
I hold a shadow over your big eye.
Ostatní říkají, že jsem jen dítě.
Others say I am just a child.
Ale já tě tady nenechám samotnou.
But I will not leave you here alone.
Chorus
Můj malý deštník tě ochrání.
My little umbrella will protect you.
Zůstanu s tebou, než přijde příliv.
I will stay with you until the tide comes.
Můj malý deštník tě ochrání.
My little umbrella will protect you.
Zůstanu s tebou, než přijde příliv.
I will stay with you until the tide comes.
Bridge
Slyším, jak se vlny blíží.
I hear the waves approaching.
Modrá voda ti pohladí ploutve.
Blue water will stroke your fins.
Ještě chvíli vydrž, kamarádko.
Hold on a little longer, my friend.
Už tě volá tvůj hluboký domov.
Your deep home is calling you now.
Chorus
Můj malý deštník tě ochrání.
My little umbrella will protect you.
Zůstanu s tebou, než přijde příliv.
I will stay with you until the tide comes.
Můj malý deštník tě ochrání.
My little umbrella will protect you.
Zůstanu s tebou, než přijde příliv.
I will stay with you until the tide comes.
